Traduction de «douloureuses qui seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie de Scheuermann [ dystrophie rachidienne de croissance | cyphose douloureuse des adolescents | cyphose juvénile douloureuse | ostéochondrose vertébrale de croissance | épiphysite vertébrale ]
Scheuermann's disease [ Scheuermann's kyphosis | kyphosis dorsalis juvenilis | juvenile kyphosis | adolescent kyphosis | osteochondritis deformans juvenilis dorsi | vertebral epiphysitis ]

épaule douloureuse du nageur | épaule de nageur | épaule douloureuse simple
swimmer's shoulder | painful shoulder

pronation douloureuse des jeunes enfants [ pronation douloureuse des enfants | subluxation du coude ]
pulled elbow [ nursemaid's elbow | Goyrand's injury | Malgaigne's luxation ]

faim douloureuse [ faim douloureuse de Moynihan ]
hunger pain

seuil d'audition douloureuse | seuil de douleur | seuil de sensation douloureuse
pain threshold | threshold of pain

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

les travaux seront axés
activity will be focused

faim douloureuse
hunger pain

neuropathie diabétique | neuropathie diabétique douloureuse
diabetic neuropathy | painful diabetic neuropathy

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement doit trouver un compromis stratégique entre la mise en oeuvre de réformes structurelles essentielles (qui, même si elles risquent de se révéler douloureuses à court terme, seront bénéfiques à long terme) et la prévention de troubles sociaux.
The government needs to find a policy compromise between implementing key structural reforms (which may require short-term pain for long-term gain) and preventing social unrest.

Bien-sûr, certaines mesures seront douloureuses à court terme.
Some of the measures of course will hurt in the near term.

Les citoyens ne seront prêts à accepter des réformes douloureuses que s’ils peuvent se faire une idée précise de la situation, de manière à pouvoir soutenir les mesures nécessaires.
The citizens will only be prepared to accept painful reforms if they are shown a clear picture of the situation, so that they can give their support to the necessary measures.

Les expériences douloureuses que vivent les couples internationaux et leurs enfants seront bientôt atténuées», a déclaré Mme Viviane Reding, vice‑présidente et commissaire chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
Painful experiences for international couples and their children will soon be made easier,’’ said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.

Ces réformes seront douloureuses, mais elles sont nécessaires et elles peuvent être appliquées de manière judicieuse.
These reforms will be painful, but they are necessary and they can be made in a sensible form.

Ces réformes seront difficiles et douloureuses.
These reforms will be difficult and painful.

Ils ne se préoccupent pas des conséquences, qui seront douloureuses tant pour les agriculteurs que pour les travailleurs de l’industrie de transformation, des entrepôts, etc., et pour tous ceux dont la profession est liée à ces produits, sans oublier les nombreuses petites et moyennes entreprises actives dans ces domaines.
They are indifferent to the consequences, which will be painful not just for the farmers, but also for workers in processing, warehouses and so on, as well as for anyone with professional connections with these products and numerous small- and medium-sized businesses active in these sectors.

Les préparations du pré-élargissement seront aussi douloureuses que l'élargissement lui-même.
The preparations for pre-enlargement will be as big a headache as the enlargement issue itself.

Une autre chose qui revient constamment, comme je l'ai dit, est l'idée que les mesures douloureuses qui seront adoptées doivent être justes et équitables et qu'elles ne rompent pas des engagements que les gouvernements ont pris envers les Canadiens.
The second theme was the belief that painful measures that are implemented must be fair, equitable and not betray former trusts or commitments that governments made to Canadians.