Traduction de «douloureusement évidente dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie de Scheuermann [ dystrophie rachidienne de croissance | cyphose douloureuse des adolescents | cyphose juvénile douloureuse | ostéochondrose vertébrale de croissance | épiphysite vertébrale ]
Scheuermann's disease [ Scheuermann's kyphosis | kyphosis dorsalis juvenilis | juvenile kyphosis | adolescent kyphosis | osteochondritis deformans juvenilis dorsi | vertebral epiphysitis ]

épaule douloureuse du nageur | épaule de nageur | épaule douloureuse simple
swimmer's shoulder | painful shoulder

pronation douloureuse des jeunes enfants [ pronation douloureuse des enfants | subluxation du coude ]
pulled elbow [ nursemaid's elbow | Goyrand's injury | Malgaigne's luxation ]

faim douloureuse [ faim douloureuse de Moynihan ]
hunger pain

seuil d'audition douloureuse | seuil de douleur | seuil de sensation douloureuse
pain threshold | threshold of pain

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

faim douloureuse
hunger pain

neuropathie diabétique | neuropathie diabétique douloureuse
diabetic neuropathy | painful diabetic neuropathy

toxicité évidente
manifest toxicity

série systématique évidente
recognisable systematic series

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des difficultés qui se posent — et que je trouve douloureusement évidente dans le processus auquel je prends part et dans le cadre de ma présence hier à Toronto pour l'enquête relative à Ashley Smith —, c'est que la dichotomie erronée voulant qu'on ne peut être que victime ou agresseur est on ne peut plus fausse. Quand les prisons débordent de personnes qui ont survécu aux sévices subis dans les pensionnats, à la violence en générale ou aux problèmes de santé mentale, et quand on assiste à la dégénérescence des programmes sociaux et des soins de santé, il s'installe un climat de victimisation accrue où bien des citoyens sont abandonnés par l'État.
One of the challenges—and it's painfully clear to me, in the process I've been going through and in being in Toronto yesterday at the inquest into Ashley Smith—is that the false dichotomy of people being victims or offenders is just that; that when we have prisons filled with people who have survived residential school abuses or violence generally or mental health issues, and when we see the evisceration of social programs and health care, we see a creation of the climate for increased victimization of many people and the abandonment of those people by the state.

Une des choses qui m'est apparue douloureusement évidente avec le temps, c'est que le système d'opposition, tel qu'il est appliqué aux questions de garde et de visite, ne fonctionne pas très bien.
One of the things that have become painfully obvious over that time is that the adversarial system as applied to custody and access issues doesn't work very well.

Si personne ne veut intervenir, nous allons tout simplement lever la séance. Très bien, je donnais une chance à mes collègues, mais je vais simplement dire, monsieur le président, que vos observations tombent sous le sens dans une certaine mesure, et, dans certains cas, elles sont douloureusement évidentes, surtout pour ce qui est de réduire le nombre de sujets d'étude.
Okay, I was giving my colleagues a chance there, but I'll just say, Mr. Chair, that your observations are to some degree self-evident, and in some cases painfully so, particularly in the sense of fewer subjects.

Mais cette très faible augmentation cache une réalité qui a été douloureusement évidente pour l'individu moyen en 2002 et en 2003.
But this very low increase hides a reality that was painfully obvious to the man on the street during 2002 and 2003.

Quinze ans plus tard, il est encore difficile de croire qu'un tel événement a pu se produire au Canada, bien que la haine et la brutalité sous-jacentes à ce crime soient encore évidentes dans notre société, comme l'a dit madame le sénateur Pépin, dans des situations moins publiques mais non moins douloureuses.
Fifteen years later, it is still hard to believe that such an event could have occurred in this country, yet the basic hatred and brutality behind it is still evident in our society, albeit, as Senator Pépin said, in less public but no less painful occurrences.

Les mesures en question sont aussi douloureusement évidentes.
That is how painfully obvious the measures are.