Vertaling van "douleur à propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à propos [ à propos de ]
about

douleur à type de brûlure [ douleur à type de brûlement ]
burning pain

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondriasis | being hypochondriac

à propos
pat

À propos de
About

déclaration pertinente, à propos, utile
relevant pronouncement

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

hyperalgésie / hyperalgie | sensibilité excessive à la douleur
hyperalgesia | excessive sensitiveness to pain

gastralgie | douleur vive à l'estomac
gastralgia | colic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle écrivait ceci à propos de la douleur.
This is what she wrote about pain.

Et à tout cela nous ajoutons encore la stigmatisation des malades - je salue d’ailleurs les propos de M. le ministre à ce sujet. Ce rejet est un fardeau cruel ajouté à la douleur de la maladie et, qui pis est, il incite les personnes concernées à se cacher et à ne pas demander de dépistage ni de traitement.
But on top of all this – and I very much welcome what the minister said – we impose stigma. Stigma is a cruel added burden to the pain of the disease and, what is worse, it encourages people to hide and not to come forward for testing and treatment.

C'est la raison pour laquelle nous aurions été extrêmement satisfaits si le gouvernement tchèque du grand président Vaclav Havel et de son successeur, Vaclav Klaus, avait eu la force et le courage d'exprimer ses regrets et sa douleur à propos des personnes victimes d'expulsion.
It is for that reason that we would have very much welcomed it if the Czech Government under their great President Vaclav Havel and his successor Vaclav Klaus, had had the strength and the courage to utter even one word of regret and sorrow about the people who were expelled.

- (EN) Chaque fois que Mme la Présidente s'exprime à propos du Pays Basque, elle brosse aux membres de cette Assemblée un tableau empreint de tristesse et de douleur, ce qui est tout à fait regrettable.
– Every time Madam President speaks on the Basque country, she brings to this House the picture of sadness and pain, which is very regrettable.

Il est essentiel qu’il en soit ainsi. Il est important que leur présence dans nos paroles ait la fermeté suffisante pour être à la hauteur de leur courage et que notre position et nos propos partagent leur douleur.
The presence of these people must be reflected in our words and it is important that we speak out so that our words may be worthy of their courage and so that, in speaking and in adopting our position, we share their pain.

- (FI) Madame la Présidente, vous avez déjà exprimé notre chagrin à tous à propos de l'accident d'avion qui a touché la délégation grecque, mais je voudrais vous dire la profonde douleur qui m'a envahie aujourd'hui lorsque j'ai appris la mort de l'un de mes bons collègues et de plusieurs autres personnes.
– (FI) Madam President, you have already expressed our jointly felt sadness regarding the aircrash and the Greek delegation, but I would still like to say how overcome with grief I was today when I heard of the death of my good friend and colleague and that of other Greek citizens.

Une autre recommandation faite à propos des traitements pour soulager la douleur qui pourraient avoir pour effet d'abréger la vie consistait à effectuer plus de recherches en éducation et en formation sur le soulagement de la douleur.
Another recommendation made with respect to treatment to alleviate suffering that might shorten life was to have more research done on education and training on pain control.

Un certain nombre de témoins ont parlé de la confusion largement répandue aussi bien dans la profession médicale que dans le public en général à propos de l'interruption de traitements de survie et le soulagement de la douleur au moyen d'une médication suffisante et efficace.
A number of witnesses referred to the widespread confusion in both the medical profession and the general public concerning the withdrawal of life-sustaining treatment, and pain management using sufficient and effective medication.

Si les membres du parti du député estiment que la motion vaut la peine qu'on s'y attarde, je présume que nous pouvons nous ranger à leur avis (1750) J'étais à la Chambre l'autre jour, lorsque la députée d'Etobicoke-Lakeshore a exprimé la peine, la douleur que provoquaient chez elle les propos du député de Nanaïmo-Cowichan, propos qui ont été repris dans tous les journaux.
If members of his own party do not agree it is worth our time, I do not suppose we should either (1750) I was in the House the other day and I witnessed the hurt and the pain expressed by the member for Etobicoke-Lakeshore at the remarks made by the member for Nanaimo-Cowichan, remarks that were all over the newspapers.

Il a toutefois assorti ses propos d'une mise en garde : il n'y a pas de solutions miracles ou sans douleur, et même si elles permettaient de résoudre les problèmes, les ressources financières disponibles ne sont pas illimitées.
He warned however that there are no magic or painless solutions or indeed are there unlimited financial resources available, even if the problem could be resolved by this means.