Traduction de «douleur sous-jacent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur de base (1) | valeur sous option (2) | valeur sous-jacente (3) | produit sous-jacent (4) | produit sous-option (5) | produit support (6) | actif sous-jacent (7) | sous-jacent (8)
underlying instrument (1) | underlying value (2) | underlying asset (3)

actif sous-jacent | actif-support | sous-jacent | titre-support | valeur sous-jacente
underlier | underlying | underlying asset | underlying security | underlying stock

instrument financier sous-jacent | instrument sous-jacent | sous-jacent
underlying | underlying financial instrument | underlying instrument

livraison physique du sous-jacent | livraison de l'actif sous-jacent | livraison du physique sous-jacent | livraison du sous-jacent
physical settlement | physical delivery

infraction préalable au blanchiment d'argent | infraction sous-jacente au blanchiment d'argent | infraction sous-jacente au blanchiment de capitaux | infraction sous-jacente du blanchiment de capitaux | acte préparatoire au blanchiment d'argent
predicate offence to money laundering | predicate offence for money laundering | money laundering predicate offence

livraison physique du sous-jacent | livraison du physique sous-jacent | livraison de l'actif sous-jacent
physical settlement | physical delivery

livraison physique du sous-jacent [ livraison de l'actif sous-jacent | livraison du physique sous-jacent | livraison matérielle ]
physical delivery [ physical settlement ]

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

actif sous-jacent (1) | sous-jacent (2)
underlying asset

actif sous-jacent | sous-jacent
underlying asset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'agissant de savoir quelle est la cause sous-jacente de la fibromyalgie ou de la douleur myofaciale, je dirais que ces affections sont très mal comprises.
As to whether anybody knows what the underlying cause is of fibromyalgia or myofascial pain syndrome, I would say there is a very poor understanding of those conditions.

Certaines douleurs disparaissent avec le traitement du trouble sous-jacent, mais pas toutes les blessures.
Some pain resolves spontaneously as the underlying disorder is treated, but some does not.

Enfin, en ce qui a trait à la partie e) de la question, tous les membres des Forces armées canadiennes chez lesquels on dépiste une dépendance aux stupéfiants opiacés sont évalués afin de vérifier s’ils ont des problèmes de santé sous jacents, par exemple des douleurs chroniques, et le traitement qui leur convient leur est offert, notamment la possibilité de participer à un programme de traitement de la dépendance aux drogues.
With regard to (e), all Canadian Armed Forces members diagnosed with substance abuse problems will be assessed for any underlying medical conditions, such as chronic pain, etc., and offered the appropriate level of treatment, including the opportunity to undergo a residential treatment program for substance abuse.

Mon expérience m'a permis de constater, après un examen sérieux que tous ceux qui ont demandé une exemption médicale pour utiliser de la marijuana afin de soulager leur douleur, que ces personnes utilisaient la marijuana depuis bien longtemps avant que se manifeste le problème de douleur sous-jacent pour lequel elles réclament maintenant une exemption.
In my experience, I've had no one apply for a medical exemption for marijuana in the context of pain management who hasn't had, on careful examination, a fairly significant marijuana history long preceding the underlying pain problem for which they're now asking for exemption.

Je voudrais également souligner, pour répondre à la question du député, que notre colère, notre douleur et notre inquiétude au sujet de ces terribles événements ne devraient pas nous porter à croire qu'il existe une solution simple ou rapide aux problèmes sous-jacents dont ces événements sont les symptômes tragiques.
I also wish to emphasize in response to the hon. member's question that we cannot let our anger and our grief and our concern about these dreadful events lead us to believe there is a simple or quick solution to the underlying problems of which they are tragic symptoms.