Vertaling van "douleur ressentie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

morbidité ressentie | santé ressentie
self-assessed health | self-perceived health

traitement de la douleur [ prise en charge de la douleur | maîtrise de la douleur | stabilisation de la douleur | contrôle de la douleur ]
pain management [ pain control ]

douleur rebelle [ douleur réfractaire | douleur incoercible | douleur irréductible ]
intractable pain [ IP | uncontrollable pain | unrelievable pain ]

apaiser la douleur [ soulager la douleur | atténuer la douleur | calmer la douleur ]
alleviate pain [ relieve pain | soothe pain | ease pain ]

douleur neuropathique | douleur neurogène | douleur par désafférentation
neuropathic pain

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

douleur des amputés | douleur fantôme
phantom limb pain | phantom pain

douleur mictionnelle | douleur pendant la miction
pain during urination

douleur | douleur morale
pain

morbidité ressentie | morbidité autodéclarée
perceived morbidity | subjective morbidity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La douleur ressentie par les résidants n'est qu'une fraction du deuil et de la tristesse auxquels font face les familles, incluant les jeunes enfants, de nos trois héros.
The pain that residents are feeling represents just a fraction of the grief and sadness felt by the families, including the young children, of our three heroes.

Il faut saisir cette opportunité afin de débarrasser le Moyen-Orient d’un conflit qui n’a déjà généré que trop de douleur, drames, ressentiments et malentendus.
We must seize this opportunity to rid the Middle East of a conflict that has already caused too much pain, tragedy, resentment and misunderstanding.

En tant que représentant d’un nouvel État membre qui a connu une période de transformation au début des années 1990, je connais la douleur ressentie par ces régions.
As a representative of a new country that went through a period of transformation in the early 1990s, I know this pain experienced by regions.

En tant qu'ex-victime de ce type de cancer, je connais ses effets dévastateurs, les sentiments d'impuissance et de découragement face à cette épreuve, ainsi que la douleur ressentie par les victimes, les familles et leurs proches.
As a former victim of breast cancer, I know how devastating it can be, how it makes its victims feel powerless and discouraged, and how painful it is for the victims, their families and their friends.

Nous partageons la douleur ressentie par la famille du caporal Murphy, ses amis et ses compagnons d'armes.
We share the grief felt by Corporal Murphy's family, by his kith and kin, and by his comrades in arms.

- (IT) Madame la Présidente, je voudrais m'associer à la douleur ressentie pour la perte des personnes décédées hier dans l'accident survenu à Rome et exprimer ma gratitude et ma solidarité vis-à-vis des forces de l'ordre et des policiers municipaux en particulier. Ils sont toujours en première ligne, non seulement dans la lutte contre la criminalité, mais aussi pour aider la population civile européenne, même dans des moments difficiles comme celui-ci.
– (IT) Madam President, I, too, would like to express my grief at the deaths which occurred in the incident in Rome yesterday, and to express my heartfelt thanks and full support for the work of the police force and the municipal police, in particular, who are always ready and willing to act in the front line, not just to combat crime but also to come to the aid of European citizens at difficult times such as these, and who are always prepared to lose their lives doing deeds of great bravery, as, sadly, happened in Rome as well as New York.

Ils indiquent cependant que les patients chez qui des doses de cannabinoïdes ont été administrées par voie orale ont ressenti d'importants bienfaits en termes de soulagement de la douleur et de réduction de la gêne lors de la marche.
They do indicate however that patients derived a significant benefit from taking orally administered doses in terms of pain relief and a reduction of discomfort during walking.

Le monde a ressenti un grand choc et une grande douleur suite à ces attaques contre les États-Unis au mois de septembre.
This attack on the United States in September brought enormous shock and sorrow to all.

Une autre étude étudiait le THC IV, en constatant que cela permettait de réduire la douleur ressentie lors d'une opération, et là encore nous aurions besoin que l'on fasse des recherches plus approfondies sur les cannabinoïdes utilisés dans le traitement de ce type de douleur.
Another study looked at IV THC, finding that it was effective in reducing surgical pain, but we need more research on the cannabinoid group for treating the human pain.

Une autre étude montre que le THC IV donne de moins bons résultats que le diazépamet même un placebo, administré à10 malades seulement, après une extraction dentaire.Malheureusement, cette étude ne s'intéressait qu'à la résistance à des situations de douleurs extrêmes, plutôt que de mesurer l'intensité de la douleur ressentie.
Another study showed that IV THC was inferior to diazepam and placebo in a post-extraction dental pain study of only10 patients. Unfortunately, the study only looked at extremes of pain tolerance rather than pain intensity.