Vertaling van "doublé notre part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sans reconnaissance préjudiciable aucune de notre part
without any acknowledgment prejudicial to our interests

sans responsabilité de notre part
without our responsibility | w.o.r.

Assumer notre part de responsabilité : Défis et choix
Taking Responsibility in the New Economy: Challenges and Choices

Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur
A Bigger Slice of the Tourism Pie

Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord
Clean up your act! Pack it up and bring it back

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, notre part du marché mexicain a presque doublé, passant de 6 p. 100 à 11,6 p. 100. Notre part du marché chinois est passée de 3 p. 100 à environ 11 p. 100.
However, the Mexican market share almost doubled from 6 per cent to 11.6 per cent. The Chinese market share increased from 3 per cent to about 11 per cent.

– Monsieur le Président, nous avons, nous parlementaires européens, une double responsabilité, vis-à-vis, d’abord, de nos peuples qui attendent de réels efforts de notre part à Copenhague et vis-à-vis, ensuite, des pays du Sud, dont l’Europe a toujours été un des défenseurs, voire le défenseur à l’échelle internationale.
– (FR) Mr President, we MEPs have a twin responsibility towards, firstly, our citizens, who expect us to make real efforts in Copenhagen, and, secondly, the countries of the South, of which Europe has always been a supporter, if not the supporter, at international level.

Au cours des 10 dernières années, nous avons doublé notre part du marché et avons toujours appuyé les petites entreprises parce que c'était logique de le faire.
We've been doubling our market share over the last 10 years and have been consistently supporting small business because it makes sense.

(1240) Mr. Tony Comper: Monsieur Wilfert, pour répondre à votre première question, le mieux que je peux faire, en ce qui concerne l'accès au crédit, c'est vous dire que depuis plus de 15 ans maintenant, nous avons constamment mis l'accent sur le segment de la petite entreprise et nous n'aurions pas doublé notre part du marché si nous n'avions pas été là pendant les bonnes années et les mauvaises, surtout lors de la crise de 1990-1991 et encore il y a quelques années lorsqu'il y a eu ralentissement et baisse.
(1240) Mr. Tony Comper: Mr. Wilfert, the best way I can respond to your first question, which is how can I assure you and comment on the access to credit, is that for more than 15 years now we have been consistently focusing on the small business segment and we wouldn't have doubled our market share if we weren't consistently there in good times and in bad, particularly in the recessionary climate of 1990-91 and again when we had the softening and downturn a couple of years ago.

Tout ce que la Commission obtient du côté de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait être amélioré du côté birégional ("OMC-plus"), sans quoi toute concession supplémentaire de notre part ne trouverait pas de contrepartie et l’UE se retrouverait dans la situation difficile de devoir acquitter une double facture.
Whatever the Commission achieves on the World Trade Organization (WTO) side should be improved on the biregional side (‘WTO-plus’), otherwise extra concessions from our side would not be reciprocated and the EU would find itself in the difficult situation to pay twice.

Pour notre part, nous appuyons son approche double qui consiste, d'abord, à tenter de rationaliser la hiérarchie en définissant trois grandes catégories d'actes : les actes constitutionnels, les actes législatifs et les mesures d'application.
For our part, we support his dual approach of, firstly, trying to rationalise the hierarchy by broadly defining three categories of acts: constitutional acts, legislative acts and implementing measures.

Au fil des ans, nous pouvons constater que notre double stratégie qui consiste, d'une part, à intégrer la dimension du genre dans tous les domaines d'action de la Commission et, d'autre part, à mettre en œuvre des mesures positives spéciales en faveur des femmes, est efficace et novatrice.
Every year, we observe how effective, efficient and innovative our dual strategy is, involving as it does on the one hand, the inclusion of gender mainstreaming in all the Commission's areas of activity, and, on the other, the implementation of specific measures of positive action in favour of women.

Ceci découle, à n’en pas douter, de notre attitude, qui est double : d’une part, notre attitude de compassion et d’autre part, notre attitude miséricordieuse, qui correspond, en fait, à l’incapacité de modifier les anciens liens coloniaux qui nous liaient, Europe, à l’Afrique.
This is undoubtedly down to our dual approach of pity on the one hand and misericordia on the other, in other words the inability to snap out of the old colonial relations between Europe and Africa.

Selon la société International Data Corporation of Canada, chargée d'évaluer le marché canadien du commerce électronique, la part canadienne du marché du commerce électronique mondial, qui représentait 13 milliards de dollars en 1997, était d'environ 5,3 p. 100 plus du double de notre part du PIB mondial.
International Data Corporation of Canada, which does the survey of the Canadian e-commerce market, estimates that Canada's share of the $13 billion global e-commerce market in 1997 was about 5.3 per cent more than double our share of world GDP.

Hier, j'ai présenté le système d'enregistrement des numéros d'entreprise, qui garantira aux petites entreprises une rationalisation des tâches et une réduction des doubles emplois de notre part.
Yesterday I introduced the business number registration work station which will help small business to ensure that we streamline and reduce duplication.