Traduction de «doublement ou presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

compagnie à responsabilité doublement limitée | société à responsabilité doublement limitée
guarantee company with a share capital guarantee company with a share capital

personne doublement désavantagée [ personne doublement défavorisée ]
doubly disadvantaged person [ person in double jeopardy ]

doublement de fréquence d'horloge | doublement de vitesse d'horloge
clock doubling

doublement de vitesse d'horloge [ doublement de fréquence d'horloge ]
clock doubling

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

câble coaxial à double protection | câble coaxial doublement protégé
double-shielded coaxial cable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cause de ce laisser-aller, nous serons presque doublement pénalisés lorsque viendra le moment de nous préparer à la prochaine pandémie.
That complacency will be almost a double-whammy in dealing with the next pandemic.

Ce scénario se retrouve en France, avec un doublement ou presque des investissements en capital-risque (soit 3,3 milliards d'euros) et une poussée similaire des investissements de démarrage.
In France too there was nearly a doubling of venture capital investments (up to EUR3.3 billion), including a similar increase in start-up investments.

Il est impossible ou presque d’atteindre ce niveau dans le chauffage et la réfrigération. C’est donc dans ce secteur qu’il y a lieu d’enrichir la législation européenne si nous souhaitons nous conformer à l’objectif global d’un doublement, mais également d’intégrer les énergies renouvelables dans de nombreux autres domaines politiques de l’Union européenne, tels que la politique structurelle, la politique régionale, peut-être les relations méditerranéennes et, certainement, la coopération au développement.
It is impossible, or almost impossible, to achieve this in heating and refrigeration, so this is where it will be important to add to EU lawmaking if the overall target of doubling is to be achieved, but also to integrate renewable energies in many of the European Union’s other policy areas, such as structural policy, regional policy, perhaps in the Mediterranean and certainly in development cooperation.

Chef (A2) du Service Commun Interprétation-Conférences, responsable notamment pour la restructuration du Service d'interprétation en vue d'un presque doublement des langues utilisées dans les réunions des institutions à la suite de l'Elargissement, la sensibilisation au multilinguisme dans les pays candidats et l'application de la Réforme.
Head of Service (A2), Joint Interpreting and Conference Service, responsible, in particular, for restructuring the interpretation Service to prepare for the near doubling of the languages used in meetings of the institutions following Enlargement; promoting awareness of multilingualism amongst the applicant countries; and implementing the Reform.

Pour la période 2000-2006, les quatre départements d'outre-mer bénéficient d'une enveloppe de 3,5 milliards d'euros, soit un presque doublement par rapport à la période précédente.
For 2000-06 France's four overseas departments have been allocated a total of EUR 3.5 billion, i.e. almost twice as much as in the previous period.

Le principal projet d'infrastructure concerne le doublement de la station d'épuration des eaux usées de Pointe-à-Pitre en Guadeloupe (1) Le montant de chaque concours approuvé est exprimé dans la monnaie nationale du pays concerné. Les montants en ECU n'ont qu'une valeur indicative (2) Les listes par pays de tous les projets ayant fait l'objet d'un concours sont disponibles au service du Porte-Parole de la Commission. Irlande : Presque 600 emplois devront être créés par le biais de 16 projets industriels.
The main infrastructure project involves doubling the capacity of the waste water purification plant at Point-à-Pitre in Guadeloupe (2) Lists by country of all projects assisted may be obtained from the Commission's Spokeman's Service Ireland : Investment in 16 industrial projects will help to create nearly 600 jobs.

Le scénario du coût élévé, qui est fondé sur les taux de croissance historiques des coûts des soins de santé, impliquerait presque un doublement des dépenses de santé en pourcentage du PIB, pour atteindre 12,5 p. 100 en 2031.
A high-cost scenario, which is based on historical healthcare cost growth rates, would involve nearly a doubling of spending on health as a share of GDP over the period, reaching 12.5% in 2031.