Vertaling van "doublement frappés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compagnie à responsabilité doublement limitée | société à responsabilité doublement limitée
guarantee company with a share capital guarantee company with a share capital

temps de doublement | temps de doublement de la population
doubling time

personne doublement désavantagée [ personne doublement défavorisée ]
doubly disadvantaged person [ person in double jeopardy ]

doublement de vitesse d'horloge [ doublement de fréquence d'horloge ]
clock doubling

doublement de fréquence d'horloge | doublement de vitesse d'horloge
clock doubling

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

frappe continue | frappe anticipée | anticipation de frappe
type-ahead

calibrage | conformation | frappe | calibrage par frappe | frappe de finition
sizing

frappé accidentellement par un palet de hockey
Accidentally struck by hockey puck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les travailleurs autonomes sont à nouveau doublement frappés.
The self-employed are hit with a double whammy.

J'entends par là que ce sont les jeunes qui vont être doublement frappés par ce projet.
I guess the point I'm making is simply that young people are going to be the ones who really face a double whammy because of this plan.

Compte tenu du faible prix des denrées ainsi que des mauvaises conditions climatiques qui ont régné dans de nombreuses régions de la province, ils sont doublement frappés aujourd'hui, ayant subi par ailleurs certaines conséquences des changements indispensables apportés sur la voie de la diversification depuis 1995.
And given the low commodity values, as well as the impact of weather on us in many parts of both provinces, it's a double whammy in this particular time, having seen some of the other impacts that have made it necessary to make the changes in diversification since 1995.

Le problème avec ce genre de comptabilité est que lorsque l'économie connaîtra un fléchissement, nous serons doublement frappés.
The problem with that type of accounting is that when the time comes, and the economy goes into some type of downturn, we're going to have a double whammy.

Nous croyons cependant que les travailleurs irlandais ne devraient pas être doublement frappés par la stratégie de rentabilité et de dumping social de l’entreprise multinationale Dell, qui a fermé son usine en Irlande et a reçu un soutien pour s’établir en Pologne.
We also believe, however, that Irish workers should not be doubly hit by the profit and social dumping strategy of the multinational company Dell, which closed in Ireland and received support to establish itself in Poland.

Cette décision montre à quel point il est important pour nous que cette question, qui préoccupe profondément nos concitoyens - en particulier ceux qui, sur la côte atlantique, ont été doublement frappés par les deux dernières marées noires -, soit traitée avec toute la rigueur et toute la continuité requises, aux niveaux appropriés, pour éviter le renouvellement de pareilles catastrophes.
This decision shows how important it is for us that this issue – which is of profound concern to our fellow citizens, particularly those on the Atlantic coast who have been doubly hit by the last two oil slicks – should be handled, at the appropriate levels, with all the rigour and consistency required, in order to prevent the occurrence of other, similar disasters.

Nous avons donc été doublement frappés: premièrement, par des contingents qui ont restreint l'accès aux produits contenant du sucre, dont la teneur en sucre est très élevée, et vous vous rappellerez que j'ai dit que 80 p. 100 de notre production est vendue à des producteurs alimentaires qui fabriquent justement ces produits, et deuxièmement, par le sucre raffiné lui-même.
So we've been hit in two ways: one, through quotas that have restricted access for sugar-containing products that are very high in sugar content, and if you'll recall, I mentioned that 80% of our production goes to food manufacturers to produce those products; and two, by refined sugar itself.