Traduction de «double élan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

montée | élan arrière | montée arrière | prise d'élan | élan ascendant | élan montant | backswing
backswing | back swing | upswing

élan commun | élan d'Amérique
elk

double levée avec élan
double pressure lift

zone d'élan [ prézone d'élan | pré-zone d'élan ]
acceleration zone [ run-up zone | 10-meter starting zone | 10-meters starting leadup area | accelerating zone ]

élan complet | élan de golf | élan
full swing | golf swing | swing

Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d'action pour les langues officielles [ Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne | Plan d'action pour les langues officielles ]
The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality : the Action Plan for Official Languages [ New Momentum for Canada's Linguistic Duality | Action Plan for Official Languages ]

trajectoire de l'élan | trajectoire d'élan
swing path

course d'élan (1) | élan (2)
run-up (1) | runway (2)

double aveugle | épreuve à double insu | essai à double insu | essai en double anonymat | essai en double insu | essai en double-aveugle | test doublement anonyme
double blind assay | double blind test | double blindfold test | double-blind | double-blind study | double-blind trial | double-blinded test | double-blinding

doublé à la hausse | doublure à la hausse | faculté de lever double | option d'achat du double | option du double à l'achat
buyer's option to double | call of more | CM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. se félicite de la décision du Conseil européen de placer le renforcement de la défense en Europe à l'ordre du jour de son sommet de décembre; appelle le Conseil européen à donner le nouvel élan nécessaire et ambitieux et de définir les orientations et les priorités politiques générales pour soutenir la véritable base technologique et industrielle de la défense européenne, qui sera renforcée par des mesures d'intégrité et de confiance appropriées et orientée vers les capacités et encouragera les synergies, permettra une utilisation efficace des ressources limitées, évitera les doubles emplois et sera intégrée et compétitive sur le marché mondial;
14. Welcomes the European Council's decision to put the strengthening of Europe's defence on the agenda for its December summit; calls on the European Council to provide the necessary fresh and ambitious impetus and to lay down guidelines, overarching political priorities and timelines for supporting a truly European defence technological and industrial base, which will be backed by appropriate integrity- and trust-building measures and which will be capability-driven and will promote synergies, provide for the efficient use of the limited resources, avoid duplication and be integrated and competitive on the global market;

J’ai envie de dire que c’est un double élan, à la fois interne et externe, qui rend le sommet de Washington aussi important.
I would say that it is a dual momentum, internal and external, that makes the summit in Washington so important.

"Le Conseil a souligné la nécessité de transformer la crise financière et ses conséquences pour les budgets nationaux de défense en une chance à saisir, le but étant de donner un nouvel élan au développement des capacités militaires européennes afin de pouvoir atteindre le niveau d'ambition fixé, de combler les lacunes qui subsistent et de préserver les capacités de défense requises pour soutenir la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) de l'UE, ainsi que de réaliser les objectifs nationaux en matière de capacités, tout en évitant les doubles emplois inutiles entre États membres.
"The Council stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, to give a new impetus to European military capability development in order to meet its level of ambition, to address remaining shortfalls and to safeguard the defence capabilities required to support the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) as well as to achieve national capability targets, while avoiding unnecessary duplication between Member States.

L'élan de générosité exprimé à l'égard du peuple haïtien, doublé de la décision du gouvernement canadien de donner un dollar pour chaque dollar versé par les Canadiens, a permis d'amasser jusqu'à 150 million de dollars.
Thanks to their extraordinary generosity toward the Haitian people, matched dollar for dollar by the Government of Canada, Canadians helped raise $150 million.

Nous avons aussi découvert, derrière une loi qui fait double emploi, qui est functus, je crois, et de nombreux responsables en conviennent avec moi — Ralph Pentland certainement, qui, en fait, était l'auteur et le parrain de la loi précédente, la Loi sur les ressources en eau du Canada — qu'il fallait un nouvel élan et une volonté politique d'agir.
We also discovered that under an overlapping bill, which I believe is functus and many officials agreed with me — certainly Ralph Pentland who, in effect, was the author and the administrator of the previous bill, the Canada Water Act — it needed fresh impetus and fresh political will.

En ralentissant notre élan, nous commettrions une erreur mais nous irions aussi à l'encontre de la double stratégie si importante pour la Commission, une stratégie selon laquelle nous devons en même temps régler les questions politiques institutionnelles et livrer des résultats concrets à nos citoyens.
It would be a mistake to slow down our delivery, and it would be against the twin-track strategy central to the Commission, which stated that we should at the same time solve the political institutional matters and deliver concrete results to our citizens.

Au début, nous pensions également que l’arrivée de l’euro et du commerce électronique donnerait un double élan à l’économie européenne et au marché intérieur.
At the beginning of the mandate we also thought that with the advent of the euro and e-commerce these would deliver a double boost to Europe's economy and the internal market.

Je rappellerai tout d'abord que l'objectif de la communication de la Commission "Un nouvel élan pour le processus de Barcelone" était double : dresser le bilan du processus de Barcelone et formuler des recommandations dans la perspective de la conférence ministérielle de Marseille (novembre 2000).
First of all, let me emphasise that the aim set forth in the Commission communication “Reinvigoration of the Barcelona Process” was twofold: to draw up a balance sheet of the Barcelona Process and to formulate recommendations in preparation for the ministerial conference in Marseilles in November 2000.

La Commission européenne souhaite donner un nouvel élan aux efforts accomplis par la Communauté pour réduire les émissions de gaz à effet de serre qui provoquent le réchauffement de la planète en lançant le Programme européen sur le changement climatique par deux initiatives adoptées aujourd'hui; la Commission préconise une double stratégie pour tendre vers l'objectif de réduction des émissions que l'UE s'est engagée à atteindre en vertu du protocole de Kyoto de 1997.
The European Commission wants to give new impetus to the Community's efforts for reducing greenhouse gases that lead to global warming. Launching the European Climate Change Programme with two initiatives adopted today, the Commission advocates a twin-track strategy for implementing the emission reduction target to which the EU is committed under the 1997 Kyoto Protocol.

C'est à ce double titre que le SPA a donné un nouvel élan aux relations entre la Banque et la Commission, qui est devenue un interlocuteur privilégié de celle-ci pour la réflexion et l'action dans le domaine de l'ajustement structurel.
In these two ways the SPA has given a fillip to relations between the World Bank and the Commission and the Commission now enjoys a special relationship with the Bank in the field of structural adjustment policy and practice.