Vertaling van "double objectif communautaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

double objectif de résultat [ double résultat net | double objectif de base ]
double bottom line

objectif communautaire
Community target

régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage | régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage
Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items

objectif à double focale | objectif à deux focales
dual lens

initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]
Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]

Objectif : sécurité communautaire - Lutte contre la violence et la récidive des jeunes
Toward Safer Communities: Violent and Repeat Offending by Young People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'exploitation des ressources de recherche industrielle et militaire devrait accélérer les progrès dans la réalisation du double objectif communautaire: accroître les investissements dans la recherche pour atteindre 3 % du PIB de l'UE et devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde».
Harnessing industrial and defence research resources should accelerate progress towards the EU's twin goals of raising research investment to 3% of EU GDP, and becoming the world's most competitive knowledge-based economy".

Sa richesse sera considérablement inférieure à la moyenne actuelle de l’Europe des 15 et si nous voulons maintenir notre double objectif communautaire, si nous voulons surmonter les inégalités dont souffrent ces nouveaux Européens, nous ne pouvons envisager d’accorder moins de deniers publics à cette fin; au lieu de cela, nous devons accroître nos efforts de solidarité.
Its wealth will be far below the current average of the Europe of Fifteen and if we hope to continue to maintain our two-fold Community objective, if we hope to overcome the inequalities suffered by these new Europeans, we cannot contemplate allocating fewer public resources to this end; rather, we should step up our efforts to help.

Lorsqu'une mesure communautaire poursuit un double objectif et qu'un de ces objectifs peut être considéré comme principal ou prédominant, alors que l'autre peut être plutôt considéré comme secondaire, la mesure doit être fondée sur une seule base juridique, à savoir celle de l'objectif principal ou prédominant.
When a Community measure pursues a twofold purpose and if one is identifiable as the main or predominant purpose whereas the other is merely incidental, the measure must be founded on a single legal basis, merely that required by the main or preponderant purpose.

Si les ressources des eaux communautaires sont en si mauvais état que la Commission l'affirme, il est nécessaire de réduire la capacité de pêche et, en même temps, si l'un des objectifs fondamentaux de la PCP, comme le rappelle le traité lui-même, est l'approvisionnement en produits de la pêche du marché communautaire, hautement déficitaire dans ce domaine, puisque nos importations atteignent près de 60 % du poisson que nous consommons, on comprend difficilement comment l'UE va elle-même favoriser la sortie des navires des zones de pêche communautaires et, par conséquent, du fichier de la flotte, tout en atteignant le double objectif de réduire notre surcapacité interne et, simultanément, de contribuer à l'approvisionnement en poisson du marché communautaire, en permettant également une forme de coopération avec les pays tiers.
If the resources in Community waters are in as bad a state as the Commission claims, capacity in them must be reduced and, at the same time, if one of the fundamental objectives of the CFP, as the Treaty states, is to supply the Community market with fishery products, of which there is a severe shortage, so that we import almost 60% of the fish we consume, it is hard to understand why the EU itself should stop encouraging vessels to go outside Community fishing grounds – and hence leave the fleet Register – thereby achieving the dual objective of reducing our surplus internal capacity and, at the same time, helping to supply the Community market with fish, whilst at the same time creating a formula for cooperation with third countries.

35. demande que l'Union européenne renforce la coordination entre sa politique de coopération au développement et les aspects extérieurs de la PCP, afin de contribuer plus efficacement à la réalisation du double objectif qui consiste à approvisionner le marché communautaire et à assurer un développement durable des pays en développement intéressés; insiste pour que les accords de pêche à caractère commercial soient uniquement conclus lorsqu'ils permettent de concilier ces deux objectifs; demande que les accords internationaux avec des pays en développement visent principalement à éradiquer la pauvreté;
35. Believes that the EU must strive for closer coordination between its development cooperation policy and the external aspects of the CFP, in order to contribute more effectively to the twin objectives of supplying the Community market and furthering sustainable development in the developing countries concerned; insists that fisheries agreements of a commercial nature should only be concluded where both those objectives are included; believes that international agreements with developing countries should have poverty eradication as their primary motivation;

33. demande que l'Union européenne renforce la coordination entre sa politique de coopération au développement et les aspects extérieurs de la PCP, afin de contribuer plus efficacement à la réalisation du double objectif qui consiste à approvisionner le marché communautaire et à assurer un développement durable des pays en développement intéressés; insiste pour que les accords de pêche à caractère commercial soient uniquement conclus lorsqu'ils permettent de concilier ces deux objectifs; demande que les accords internationaux avec des pays en voie de développement visent principalement à éradiquer la pauvreté;
33. Believes that the EU must strive for closer coordination between its development cooperation policy and the external aspects of the CFP, in order to contribute more effectively to the twin objectives of supplying the Community market and furthering sustainable development in the developing countries concerned; insists that fisheries agreements of a commercial nature should only be concluded where both those objectives are included; believes that international agreements with developing countries should have poverty eradication as their primary motivation;

L'objectif des négociations avec la JAMA et la KAMA est double : assurer la réalisation de l'objectif communautaire de réduction des émissions de CO des voitures, par une extension de la portée de l'accord environnemental conclu avec l'ACEA à tous les principaux acteurs présents sur le marché communautaire, et éviter les éventuelles distorsions de concurrence qui pourraient en apparaître si un acteur important n'était pas tenu de procéder à une réduction équivalente des émissions de CO .
The objectives of the negotiations with JAMA and KAMA are twofold: to ensure that the Community's car/CO reduction target is achieved, by extending coverage of the ACEA environmental agreement to all the major players on the Community market; and to avoid the potential distortion of competition which might occur if a major player were exempted from equivalent CO reduction commitments.

Ceci permettra d'atteindre un double objectif : - un objectif de nature économique en arrêtant, voire en retournant le processus de fuite des navires communautaires vers des pavillons de complaisance. Ceci permettra au moins le maintien, voire l'expansion d'une flotte authentiquement communautaire. - un objectif de nature sociale en assurant l'emploi du potentiel considérable de main d'oeuvre qualifiée que constituent les marins de la Communauté sans que ceux-ci ne voient leur salaire net en aucune manière réduit.
It will also help achieve two objectives, namely: - the economic one of slowing down, or even turning around, the tendency for Community vessels to be flagged out under flags of convenience, a result which would at least help maintain, if not increase, a true Community fleet; - the social one of guaranteeing employment for the considerable pool of skilled labour which the Community's seamen represent whilst at the same time ensuring that their net wages are not in any way reduced.

Objectifs et cadres d'action Le programme d'action communautaire a un double objectif : influencer le comportement des consommateurs vers le choix des appareils électriques les plus efficaces et vers leur utilisation la meilleure et continuer à améliorer le rendement des appareils, équipements et procédés électriques et organiser la commercialisation des matériels à haute performance. ___________ COM(88)576 - 2 - Comment réaliser ce double objectif?
Objectives and lines of action The Community action programme has, as its twin objectives, (a) the infuencing of electricity consumers in favour of the use of the most efficient electrical appliances and equipment in the most efficient manner and (b) the further improvement of the efficiency of electrical appliances and equipment and of electricity-based processes and the effective marketing of high-efficiency equipment.

La coordination des interventions communautaires répond à un double objectif - assurer une meilleure prise en compte de la spécificité des PME dans la définition des actions communautaires et accroître la participation des PME dans les programmes communautaires.
The coordination of Community measures has a twofold aim: to ensure that, when Community measures are being drawn up, they take greater account of the specific nature of SMEs, and to increase the level of participation of SMEs in Community programmes.