Traduction de «double négatif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test négatif de la double élévation des jambes tendues [ test négatif d’élévation bilatérale des jambes tendues | test DEJT négatif ]
negative bilateral straight leg raise test [ negative double straight leg raise test | negative double straight-leg raise test | negative bilateral SLR test | negative double SLR test ]

conflit négatif | conflit négatif d'attribution | conflit négatif de juridiction
negative conflict | negative conflict of competence | negative conflict of jurisdiction

capitaux propres négatifs | fonds propres négatifs | patrimoine négatif | situation nette négative
negative equity

à Gram négatif | à gram négatif | gram-négatif | Gram-négatif
gram-negative | Gram-negative

antécédents : Rh (D) négatif
History of RhD negative

négatif combiné | négatif combiné image et son | négatif image et son
combined negative

matériau à indice de réfraction négatif | matériau à indice négatif | MIN | matériau à main gauche | matériau main gauche | métamatériau à indice de réfraction négatif
negative refraction index material | NRI | left-handed material | LHM | backward wave material | negative refractive index metamaterial

bacille Gram négatif aérobie [ bacille gram négatif aérobie | bacille aérobie gram négatif ]
aerobic gram-negative bacillus

négatif de prise de vue aérienne [ négatif de photographie aérienne | négatif en photographie aérienne ]
aerial negative

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les retards dans la mise à jour de cette liste de biens à double usage peuvent avoir des effets négatifs sur les efforts déployés en matière de sécurité et de non-prolifération au niveau international, ainsi que sur l’exercice des activités économiques des exportateurs de l’Union.
Delays with regard to the updating of that list of dual-use items may have negative effects on security and international non-proliferation efforts, as well as on the performance of economic activities by exporters in the Union.

En effet, le Tchad, pays fragile parmi les plus pauvres au monde, est confronté depuis fin 2014 à une double crise: une crise économique et budgétaire suite à la chute prolongée des cours pétroliers, et une crise sécuritaire en raison des attaques répétées de Boko Haram (le proclamé ''Etat islamique en Afrique de l'Ouest'') et des effets négatifs de la crise libyenne, crises qui amplifient la fragilité du pays.
A vulnerable country and one of the poorest in the world, it has faced a two-pronged crisis since the end of 2014: an economic and budgetary crisis following the protracted fall in oil prices, and a security crisis resulting from the repeated attacks by Boko Haram (so-called ‘Islamic State in West Africa') and from the detrimental effects of the Libyan crisis – crises that are making the country even more vulnerable.

Or, selon une règle de logique grammaticale, un double négatif donne un positif.
That is a rule of grammatical logic.

En effet, le Tchad, pays fragile parmi les plus pauvres au monde, est confronté depuis fin 2014 à une double crise. D'une part, il s'agit d'une crise budgétaire suite à la chute prolongée des cours pétroliers, et d'autre part, c'est une crise sécuritaire, en raison des conséquences multiples des attaques répétées de Boko Haram (ou Etat islamique en Afrique de l'Ouest, EIAO), et les effets négatifs de la crise libyenne, crises qui amplifient la fragilité du pays.
One of the poorest countries in the world, it has faced a two-pronged crisis since 2014: a budgetary crisis following the prolonged fall in oil prices and a security crisis caused by the manifold consequences of the repeated attacks by Boko Haram (Islamic State's West Africa Province (EIAO)), intensifying the country's fragility.

D'après le projet de loi, l'acheteur doit posséder — pas présenter, mais simplement posséder — un permis et le marchand — vous noterez le double négatif — ne doit avoir aucun motif de croire que l'acheteur ne possède pas un permis valide.
The bill says that the purchaser must possess — not present, but possess — a licence and that the merchant must have — a double negative is about to appear — no reason to believe that the purchaser does not have a valid licence.

13. soutient pour l'Union européenne une approche double en Iran (combinant les sanctions avec la diplomatie) mais s'inquiète en même temps des effets négatifs pour la population iranienne de sanctions généralisées contre l'Iran, notamment l'inflation et la pénurie de biens de première nécessité, notamment de médicaments;
13. Supports the EU’s dual-track approach to Iran (combining sanctions with diplomacy) but, at the same time, is concerned about the negative effects of wide-reaching sanctions against Iran on the Iranian people, including a rise in inflation and a shortage of necessary items, in particular medicine;

8. souligne que l'un des principaux avantages des instruments de financement innovants est le fait qu'ils peuvent apporter un «double dividende», puisqu'ils peuvent contribuer à la réalisation d'importants objectifs stratégiques, comme la stabilité et la transparence des marchés financiers, et en même temps apporter des recettes potentielles considérables; souligne, dans ce contexte, que les répercussions de ces instruments sur les effets externes négatifs produits par le secteur financier devraient également être prises en considération;
8. Stresses that one of the main advantages of innovative financing tools is that they can bring a double dividend, as they can at the same time contribute to the achievement of important policy goals, such as financial market stability and transparency, and offer significant revenue potential; stresses, in this context, that the effects of these tools on the negative externalities produced by the financial sector should also be taken into account;

À mon avis, cette question n'est pas acceptable puisqu'elle contient un double négatif.
That is a double negative and I do not think the question works.

M. Hillmer : Ce n'est pas que nous ne croyons pas faire le bien dans le monde — excusez mon emploi du double négatif — nous croyons faire le bien dans le monde.
Mr. Hillmer: It is not that we do not believe that we are out there doing good things — I think I got caught up in my negatives — we do believe that we are out there doing good things.

Vous avez trois doubles négatifs là-dedans.
You have three double negatives in there.