Traduction de «double coque sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blister double coque [ double blister | double coque ]
clamshell blister [ clam shell blister | clamshell blister package | clamshell | clamshell blister pack | clamshell bubble package | clamshell package | double blister ]

téléphone à double coque | téléphone double coque | téléphone bivalve | bivalve
clamshell phone | clamshell flip phone | clamshell

double coque [ coque double ]
double hull

double coque
double skin

à double-coque [ à deux coques ]
double-hulled [ twin-hulled ]

pétrolier à double coque
double hull oil tanker

bateau-citerne à double coque
double-hull tanker | DHT [Abbr.]

double coque
double hull

navire à double coque
double-hulled ship

revêtement à double coque
doubleshell lining

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est important! Nous avons déjà connu des situations très difficiles dans la mer Baltique et j’espère que ce que nous avons dit en 2003, à savoir que les produits pétroliers lourds doivent être transportés uniquement par des pétroliers à double coque, sera enfin appliqué.
That is important; we have already had some very difficult situations in the Baltic, and I hope that what we said in 2003 – namely that heavy-grade oils may only be carried in double-hull tankers – will now at last be enforced.

Le règlement prévoit aussi qu’après cette date, plus aucun pétrolier, quel que soit son pavillon, ne sera autorisé à entrer dans les ports relevant de la juridiction d’un état membre de l’Union, à moins qu’il ne s’agisse d’un pétrolier à double coque.
The Regulation also stipulates that after this date no oil tanker, regardless of what country’s flag it sails under, will be allowed to sail into any port under the jurisdiction of any EU country, except for double-hull oil tankers.

Je trouve la dernière phrase du rapporteur, que nous reprenons en tant qu’amendement, plutôt classique: elle dit tout simplement qu’aucun pétrolier transportant des produits pétroliers lourds, quel que soit son pavillon - et pas seulement ceux battant pavillon d’un état membre - ne sera autorisé à entrer dans les ports ou les terminaux en mer relevant de la juridiction d’un état membre, à moins qu’il ne s’agisse d’un pétrolier à double coque.
I find the last sentence, which we are taking over from the rapporteur as an amendment, quite classic; it says quite plainly that oil tankers carrying heavy grades of oil, irrespective of their flags – not only Member State flags – will not be allowed to enter ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State unless they are double-hull tankers.

Et si la glace se rompt, il y aura beaucoup de petits blocs de glace qui vont flotter, ce qui sera très dangereux même pour les navires commerciaux à double coque.
If the ice breaks, there will be a lot of these small growlers, these small icebergs floating around, which will be very dangerous even to double-hold commercial ships.

Selon ce calendrier, l'utilisation des double coques sera obligatoire dans la plupart des catégories de pétroliers dès 2010 et en tout état de cause en 2015.
According to this timetable, the use of double hulls will be compulsory for most categories of oil tankers in 2010 and for the remaining categories in 2015.

La dérogation n'est nécessaire que pour une période de deux ans (deux saisons hivernales) au cours de laquelle il sera possible d'acquérir la flotte de pétroliers renforcés à double coque destinée au cabotage.
Such exemptions would be needed only for the period of two years (2 winter seasons), during which the capacity of ice strengthened double hull tankers for coastal trade can be acquired.

La Commission a répondu rapidement à leur demande en présentant trois propositions connues sous le nom de "paquet Erika I": celle qui fait l'objet du présent rapport, la proposition relative au contrôle par l'État du port (rapporteur: M. Watts), qui a suivi la même procédure législative et, en dernier lieu, la proposition relative à l'introduction de la double coque pour les pétroliers à simple coque (rapporteur: M. Hatzidakis), qui sera examinée et mise aux voix par le Parlement au cours de la même période de session.
The Commission acted rapidly on these demands, submitting the three proposals known collectively as the 'Erika I package'. These are: the proposal under discussion in this report; the proposal on standards for shipping using Community ports (rapporteur: Mr Watts), whose legislative history has been identical; and, finally, the proposal on the introduction of double hull standards for single hull oil tankers (rapporteur: Mr Hatzidakis), which is to be debated and voted on at the forthcoming part-session.

M. Lachance : La double coque n'est pas encore obligatoire pour les plus petits navires, y compris les barges. Elle le sera à partir de 2015 ou de la fin de 2014.
Mr. Lachance: The smaller tankers, including barges, are not required to be fully double-hulled until 2015, or at the end of 2014.

Est-ce que les produits raffinés sont transportés dans des barges à double coque et des navires du genre, ou est-ce quelque chose qui sera encore exigé?
Is that refined product moved in double-hulled barges and those types of things, or is that something that will still be enforced?

En vertu de la loi, je pense que ce sera obligatoire pour les plus petits navires à partir de 2015 seulement, mais dans les faits, tous les navires en opération actuellement sont des navires à double coque.
Under the law, I believe it is not fully required until 2015 for smaller vessels but, in actual fact, all vessels operating now are, in fact, double- hulled.