Traduction de «double contexte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contexte de dénomination en double
shadow naming context

contrôle de contexte | contrôle de contexte d'application | gestion du contexte | gestion du contexte d'application
application context control | context control

grammaire de type 1 | grammaire dépendante du contexte | grammaire sensible au contexte | grammaire dépendant du contexte
type 1 grammar | context-sensitive grammar

contexte extralinguistique | contexte extra-linguistique | contexte situationnel
extralinguistic context | situational context

grammaire de type 2 | grammaire hors contexte | grammaire non-contextuelle | grammaire indépendante du contexte | grammaire à contexte libre
type 2 grammar | context-free grammar | CFG

contexte de création des documents | contexte des affaires | contexte d'affaires
creation context | business context

préservation de contexte | protection de contexte
context protection

Fistule recto-urétrale congénitale Hernie congénitale de la vessie Malformation congénitale de la vessie ou de l'urètre SAI Méat urinaire double Prolapsus congénital de:méat urinaire | urètre | vessie (muqueuse) | Urètre double Urètre | Vessie | surnuméraire
Accessory:bladder | urethra | Congenital:hernia of bladder | malformation of bladder or urethra NOS | prolapse of:bladder (mucosa) | urethra | urinary meatus | urethrorectal fistula | Double:urethra | urinary meatus

personne à double diagnostic (1) | personne présentant un double diagnostic (2) | patient à double-diagnostic (3)
dual-diagnosis patient (1) | patient with dual disorders (2) mentally ill chemical abuser (3)

convention contre la double imposition | convention visant à éviter la double imposition | convention de double imposition [ CDI ]
double taxation agreement [ DTA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

invite les États membres à s'employer activement à la mise en œuvre des recommandations formulées dans la communication de la Commission en prenant des mesures résolues et coordonnées au niveau de l'Union contre la fraude fiscale, la dissimulation fiscale, l'évasion fiscale, la planification fiscale agressive et les paradis fiscaux, ce qui garantirait une répartition plus juste de l'effort fiscal et un accroissement des recettes fiscales; demande instamment aux États membres de mettre en œuvre rapidement, parmi les nombreuses mesures spécifiques à prendre dans ce contexte, la proposition de la Commission relative à l'introduction d'une règle générale anti-abus afin de lutter contre les pratiques de planification fiscale agressive, et d'inclure une clause dans leurs conventions concernant la double imposition pour éviter les cas de double non-imposition;
Calls on the Member States to work actively in line with the Commission’s Communication and recommendations by taking coordinated and determined EU action against tax fraud, tax evasion, tax avoidance, aggressive tax planning and tax havens, thereby guaranteeing a fairer distribution of the fiscal effort and increased tax revenues; urges the Member States to swiftly implement, among the many specific measures to be taken in this context, the Commission proposals for the introduction of a General Anti-Abuse Rule to counteract aggressive tax planning practices and for the inclusion of a clause in their respective double taxation conventions to prevent occurrences of double non-taxation;

Dans ce contexte, il est opportun de revoir l'interdiction de vendre, fournir ou transférer à l'Iran d'autres biens et technologies à double usage énumérés à l'annexe I du règlement (CE) no 428/2009 du Conseil du 5 mai 2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit d'articles à double usage (6), en vue d'inclure ces articles qui pourraient présenter un intérêt pour les industries contrôlées directement ou indirectement par le Corps des gardiens de la révolution islamique ou pourraient présenter un intérêt pour le programme nucléaire, militaire et de missiles balistiques de l'Iran, tout en prenant en compte la nécessité d'éviter les effets non intentionnels sur la population civile iranienne.
In this context, it is appropriate to review the prohibition on the sale, supply or transfer to Iran of additional dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (6), with a view to including items which might be relevant to industries controlled directly or indirectly by the Iranian Revolutionary Guard Corps or which might be relevant to Iran's nuclear, military and ballistic missile programme, while taking into account the need to avoid unintended effects on the civilian population of Iran.

Dans ce double contexte une attention particulière sera portée au développement de conditions propices à la croissance et au développement durable, à l’investissement direct étranger, et au développement d’entreprises compétitives et d’une administration plus performante, au moyen, entre autres, de l’amélioration de l’environnement des affaires, du rapprochement avec les normes et standards de l’UE, du développement des conditions de sécurité et sûreté, notamment dans les secteurs des transports, des communications et de l’énergie, ainsi que du renforcement des infrastructures nationales et régionales.
Special attention will be paid in both of the above contexts to the development of conditions favourable to the growth and sustainable development, foreign direct investment and to the development of competitive businesses and a more effective administration, by means of improving the business climate, alignment on EU norms and standards, the development of security and safety conditions, especially in the transport, communications and energy sectors, and the strengthening of national and regional infrastructure.

Cet accord s'inscrit dans le double contexte de l'action de l'Union européenne (UE) en faveur de l'enseignement supérieur et des relations entre l'UE et les États-Unis.
This agreement is set against the dual background of the European Union's action to support higher education, and EU/US relations.

Cela étant, la présente motion s'inscrit aussi dans un double contexte: la révision à l'automne de la licence de Radio-Canada par le CRTC, d'une part, et l'intention de la ministre de créer un comité indépendant qui reverra le mandat de Radio-Canada, d'autre part.
The motion before us is therefore set in a dual context: on the one hand, the review of the CBC licence by the CRTC next fall and, on the other hand, the minister's intention to establish an independent task force to review the mandate of the CBC.

Dans ce double contexte, les informations transmises à la Commission par les Etats membres au début de 1990 n'ont pas permis de dresser un tableau suffisamment précis de l'évolution réelle des flottes de pêche en 1989 et de l'évolution prévisible en 1990.
Because of these two other considerations, the Commission found that the information submitted by the Member States at the beginning of 1990 was not sufficient to provide a detailed picture of the situation as regards the fishing fleets in 1989 and the foreseeable development in 1990.

Enfin, M. Flynn a expliqué que ce nouveau programme s'inscrivait dans le double contexte: - de l'action menée dans le domaine de la santé publique au titre de l'article 129 - et du plan d'action européen de lutte contre la drogue adopté récemment.
Finally Mr Flynn said that the new Programme had to be seen in the double context of : - the framework for action in the field of public health under Article 129, and - the recently-adopted European Action Plan to combat drugs.

Cette Communication s'inscrit dans un double contexte : d'une part, celui des perspectives ouvertes à la réalisation progressive de l'Union Economique et Monétaire et de l'Union Politique; et d'autre part, celui des accords conclus lors du Conseil Européen d'Edinbourg en ce qui concerne l'initiative communautaire de rellance économique et le financement des politiques communautaires.
The Communication reflects two main developments - the progress made towards achievement of economic, monetary and political union, and the agreements concluded at the European summit in Edinburgh in respect of the Community initiative on economic recovery and funding of Community policy.

C'est dans ce double contexte, de santé publique et de sécurité sociale, que doit s'inscrire une politique européenne du médicament, sans qu'il puisse être question de remettre en cause les compétences des Etats membres dans ce domaine.
It is in this dual context of public health and social security that the Community pharmaceutical policy must be inserted, although there can be no question of challenging the Member States' competence in this field.