Vertaling van "double affichage sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affichage double écran | double écran | double affichage | affichage sur deux écrans | affichage sur deux moniteurs | biécran
dual display | dual screen

affichage à balayage double [ affichage à double balayage ]
dual scan display [ dual-scan display ]

double affichage des prix | double étiquetage des prix | double indication des prix et des valeurs
dual display

écran à double affichage
dual view display [ dual view LCD ]

double affichage
dual display

double affichage en euro et en unités monétaires nationales
dual display in euro and in national denominations

double affichage à cristaux liquides
dual high contrast LCD display

écran à double affichage
dual view display | dual view LCD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'occasion, on voit des livres qui n'ont pas les deux prix, mais si l'éditeur étranger croit que son livre sera distribué au Canada, le double affichage lui permet de ne pas faire deux impressions du bouquin.
Occasionally, we see books that do not have both prices but if the foreign publisher anticipates having a book distributed in the Canadian market, they do not have to do a separate print run when both prices are on the back of the book.

Le gouvernement a officiellement décidé que la période de double affichage des prix (en couronnes et en euros) commencerait le 1er juillet 2010 et se prolongerait six mois après le jour J. Puisque le taux de conversion ne sera irrévocablement fixé qu'après l'adoption de la décision du Conseil abrogeant la dérogation relative à l'Estonie, il serait plus opportun de ne faire débuter le double affichage des prix qu'au moment de la fixation officielle du taux de conversion.
According to the official government decision, the period of dual display of prices in both kroons and euro should start on 1 July 2010 and last until six months after €-day. Since it is only after the adoption of the Council Decision on the abrogation of Estonia's derogation that the conversion rate becomes irrevocably fixed, the launch of dual display of prices as of the official determination of the conversion rate would be more appropriate.

Un double affichage des prix sera introduit partout et le mécanisme de contrôle régulier est prêt de manière à éviter tout abus du passage à l'euro.
Dual pricing will be introduced everywhere, and the regular monitoring mechanism is ready so that the changeover to the euro cannot be misused.

Le double affichage volontaire sera encouragé par le NECC à partir du 1er janvier 2007 et des lignes directrices pour le double l'affichage obligatoire et volontaire ont déjà été publiées.
Voluntary dual display will be promoted by the NECC as from 1 January 2007 and guidelines for both mandatory and voluntary dual display have been published.

| Le double affichage des prix en lire maltaise et en euro sera obligatoire à partir du 1er juillet 2007 (ou de la date à laquelle le taux de conversion aura été fixé de manière irrévocable, si celle-ci est postérieure) et jusqu'au 30 juin 2008.
| Dual display of prices in euro and Maltese lira will be mandatory from 1 July 2007 (or from the date on which the conversion rate is being irrevocably fixed, if later) until 30 June 2008.

L'introduction du double affichage dans le secteur de la distribution sera progressive, en fonction du rythme auquel les clients souhaitent effectuer la transition, de la nature du commerce en question et des produits vendus.
The introduction of dual display in the retail sector should be gradual, depending on how fast customers wish to make the changeover, the nature of the retail outlet and the types of product being sold.

Il s'est avéré d'ailleurs que certains Etats membres considèrent que le maintien des dispositions en matière de double affichage sera nécessaire pendant quelques mois encore afin de faciliter la transition.
Some Member States also felt that it would be necessary to retain dual pricing for a further few months to facilitate the transition.

Le double affichage des prix en couronnes slovaques et en euros sera obligatoire au plus tard un mois après la fixation du taux de conversion irrévocable.
Dual display of prices both in Slovak koruna and euro will be mandatory at the latest one month after the setting of the irrevocable conversion rate.

Pour ce qui est du problème du double affichage des prix, je partage l'idée selon laquelle il nous faudra fixer une date à partir de laquelle le double affichage des prix sera absolument obligatoire.
With regard to the problem of dual price display, I agree with the idea that we should set a date from which the dual display of prices is absolutely compulsory.

Je ne fais pas seulement allusion à l'impression et à la distribution de la nouvelle monnaie, bien que le coût en sera élevé, ou au coût ou à l'affichage de prix en double libellé jusqu'en l'an 2002, parce que les devises nationales et l'euro fonctionneront en parallèle.
I am not just referring to the printing and distribution of the new money, although that cost will be significant, or to the cost or posting dual prices until 2002, because the national currencies and the euro will be running in parallel.