Vertaling van "douanières peuvent donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre position est donc claire: tous les douaniers devraient être désignés de façon à avoir les mêmes pouvoirs étant donné qu'ils travaillent par roulement, ce qui veut dire que même les gens qui exécutent aujourd'hui des fonctions commerciales peuvent être appelés à travailler dans les ports d'entrée.
So our position is clear, I think, that they should all be designated with these powers, given that they work on rotation, so that even the people who work in a commercial operation today will be called upon to work at a port of entry tomorrow.

Les autorités douanières peuvent donc décider quels envois seront soumis à une inspection physique aux frontières.
This will enable customs authorities to decide on which consignments they will carry out physical checks at the border.

Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l’union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

2. affirme que les principes de l'UE ne peuvent être promus au seul niveau des valeurs politiques, qu'il importe donc de promouvoir également des marchés ouverts et transparents dans la région; affirme que le développement des échanges commerciaux dans cette zone implique obligatoirement la négociation de procédures permettant une harmonisation des taxes et des formalités douanières, ainsi que des procédures d'octroi de visas;
2. Maintains that fostering the principles of the EU cannot be done only at the level of political values, and that it is also necessary to foster open and transparent markets in the region; maintains that in order to develop trade in the area, it is necessary to negotiate procedures with a view to harmonising taxes and customs formalities, as well as harmonising the procedures for granting visas;

Donc, les produits en provenance des colonies israéliennes de Cisjordanie et de la Bande de Gaza, de Jérusalem-Est et du plateau du Golan ne peuvent être soumis au régime douanier préférentiel lors de leur entrée dans l’Union européenne et les certificats d’origine préférentielle délivrés par Israël pour ces produits ne peuvent être acceptés par les autorités douanières communautaires.
Therefore products obtained in Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip, East Jerusalem and the Golan Heights are not entitled to preferential tariff treatment when entering the EU and proof of preferential origin issued by Israel for those products cannot be accepted by the Communities customs authorities.