Traduction de «douanière mais aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 mai 1979 concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation est avant tout imputable aux autorités douanières, mais aussi aux chevauchements et à l'incohérence des règlements internationaux appliqués, pas très bien d'ailleurs, dans les divers pays des Amériques.
This is primarily due to customs administrations, but it's also due to a confusing and overlapping system, and a not very well-enforced system, of rules and regulations that are being enforced domestically in countries across the Americas.

40. salue l'initiative régionale dénommée "processus de Brdo", lancée par la Croatie et la Slovénie en mars 2010, et notamment l'accord conclu entre la Croatie, la Slovénie et la Serbie sur la création d'une société commune de fret ferroviaire destinée à améliorer le transport de marchandises à destination et en provenance de l'Europe de l'Ouest, de la Turquie et de la Grèce, passant par les trois pays; estime non seulement que cette mesure permettra de réduire notablement les coûts de transport et de raccourcir la durée des trajets en simplifiant les contrôles aux frontières et les contrôles douaniers mais aussi qu'elle est le reflet de la volonté de traduire les initiatives de réconciliation en mesures concrètes présentant un intérêt économique pour tous;
40. Welcomes the regional initiative the ‘Brdo process’, launched by Croatia and Slovenia in March 2010, in particular the agreement between Croatia, Slovenia and Serbia on forming a joint freight rail company to improve cargo transport from and to Western Europe, Turkey and Greece through the three countries; believes that this will not only significantly reduce transport costs and shorten travel times through simplified border and customs controls but reflects a commitment to translate reconciliation efforts into practical steps of economic benefit to all;

41. salue l'initiative régionale dénommée «processus de Brdo», lancée par la Croatie et la Slovénie en mars 2010, et notamment l'accord conclu entre la Croatie, la Slovénie et la Serbie sur la création d'une société commune de fret ferroviaire destinée à améliorer le transport de marchandises à destination et en provenance de l'Europe de l'Ouest, de la Turquie et de la Grèce, passant par les trois pays; estime non seulement que cette mesure permettra de réduire notablement les coûts de transport et de raccourcir la durée des trajets en simplifiant les contrôles aux frontières et les contrôles douaniers mais aussi qu'elle est le reflet de la volonté de traduire les initiatives de réconciliation en mesures concrètes présentant un intérêt économique pour tous;
41. Welcomes the regional initiative the ‘Brdo process’, launched by Croatia and Slovenia in March 2010, in particular the agreement between Croatia, Slovenia and Serbia on forming a joint freight rail company to improve cargo transport from and to Western Europe, Turkey and Greece through the three countries; believes that this will not only significantly reduce transport costs and shorten travel times through simplified border and customs controls but reflects a commitment to translate reconciliation efforts into practical steps of economic benefit to all;

Nous sommes aussi présents en Islande, dont la garde côtière utilise nos avions pour patrouiller et surveiller ses côtes. Il ne s'agit donc pas de partenaires économiques sans importance et, de ce point de vue, nous accueillons aussi cet accord d'un bon œil, non pas tant pour les réductions implicites de tarifs douaniers, même si elles ont évidemment des répercussions dans d'autres secteurs, mais parce qu'un accord comme celui-ci donne un certain niveau de confiance aux investisseurs, même si les dispositions de ce texte visent avant tous les tarifs douaniers, comme c'est l'usage.
So these are not unimportant economic partners, and from that point of view, too, I think we welcome this agreement, not so much because the tariff reductions that are implicit in this agreement are particularly important for our sectors although they obviously have implications in other sectors but because an agreement like this creates a level of confidence among investors even if the text itself is a classical tariff-oriented one.

Le plan d’action pour le grand voisinage intègre des mesures non seulement en matière de commerciale et douanière, mais aussi dans le domaine de la coopération transnationale et transfrontalière.
The action plan for a wider neighbourhood will consist of measures concerning both trade and customs matters and also transnational and cross-border cooperation.

Parmi les domaines en cause figurent les échanges de données personnelles dans le cadre de la politique agricole commune, de la gestion des fonds structurels ou du régime douanier, mais aussi aux fins de la mise en œuvre des politiques en matière d'éducation, de formation, de culture et de recherche.
The areas covered include exchange of such data in the context of the CAP, management of the structural funds and the customs rules and in relation to education, training and culture and research policy.

Pour satisfaire à cette disposition, le législateur a adopté le règlement (CE) nº 45/2001, qui pose les principes, analogues à ceux qui sont prescrits dans les directives communautaires pour les États membres, devant régir le traitement des données personnelles effectué par les institutions et les organes communautaires: par exemple, l'échange de données personnelles avec les États membres dans le cadre de la politique agricole commune, de la gestion des fonds structurels ou du régime douanier, mais aussi aux fins de la mise en œuvre des politiques conduites dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la culture ou de la recherche.
Council Regulation (EC) No 45/2001 was adopted in implementation of this article. This regulation sets out the principles, in line with those laid down by the Community directives for the Member States, for the processing of personal data by the Community institutions and bodies. The areas covered include, for instance, the exchange of personal data with the Member States in the context of the common agricultural policy, the management of the Structural Funds or the customs regime, and such exchange in relation to education, training, culture or research policy.

Deuxièmement, les accords commerciaux donnent au gouvernement une méthode ordonnée progressive pour supprimer les obstacles flagrants au commerce international - particulièrement les tarifs douaniers, mais aussi les quotas et les restrictions du genre.
Second, trade agreements provide an orderly and progressive way for government to remove overt barriers to international trade - particularly tariffs, but also quotas and similar kinds of restrictions.

Celui-ci a neanmoins un role important a jouer en creant des "conditions d'environnement economique, technique, social et institutionnel propice a l'industrialisation" comme le reconnait expressement l'article 61 de Lome III. Le programme regional que nous avons signe a Harare il y a un an, a-t-il ajoute, reflete, en effet, vos premieres priorites et temoigne de notre soutien sans reserve de vos choix : transports, securite alimentaire et formation, mais il y a aussi la reglementation douaniere, fiscale, sociale, monetaire, etc. a adapter a cet objectif au plan national d'abord mais aussi regional"/.
The regional programme that we signed in Harare a year ago reflects your immediate priorities and bears witness to our whole-hearted backing for your choices : transport, food security and training. But there are aslo customs, tax, social and monetary regulations that need reviewing at national, and also regional level.