Traduction de «douanier commun ayant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique tarifaire commune [ politique douanière commune ]
common tariff policy [ Common Customs Policy ]

droits du TDC [ droits autonomes | droits conventionnels | droits du tarif douanier commun ]
CCT duties [ autonomous customs duties | common customs tariff duties | conventional customs duties ]

tarif douanier commun [ admission au TDC | TDC ]
common customs tariff [ admission to the CCT | CCT ]

tarif douanier commun | TDC | tarif extérieur commun | TEC
common customs tariff | common external tariff

tarif extérieur commun [ TEC | tarif douanier commun ]
common external tariff [ CET,CXT | common customs tariff ]

Groupe Questions économiques / Union douanière (tarif douanier commun et mesures tarifaires communautaires)
Working Party on Economic Questions / Customs union (Common Customs Tariff and Community tariff measures)

Groupe Union douanière (Tarif douanier commun)
Working Party on Customs Union (Common Customs Tariff)

modification ou suspension autonomes des droits du tarif douanier commun
autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff

pays aux vues similaires [ pays ayant des vues similaires | pays ayant une approche commune | pays ayant une optique commune | pays qui partagent les mêmes idées ]
like-minded countries [ like-minded nations ]

Loi sur la communication d’information ayant trait à la sécurité du Canada [ Loi visant à encourager et à faciliter la communication d’information entre les institutions fédérales afin de protéger le Canada contre des activités qui portent atteinte à la sécurité du Canada ]
Security of Canada Information Sharing Act [ An Act to encourage and facilitate information sharing between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[14] La Commission a déjà évoqué cette question devant le Conseil des ADPIC en juin 2005, lors de la présentation de la Communication ayant pour thème la manière de mieux faire respecter les droits de propriété intellectuelle, puisque cette dernière faisait état dans le chapitre concernant les résultats escomptés du fait que parmi les propositions pour lesquelles il serait souhaitable que le Conseil ADPIC ait une attention particulière, figurait.les mesures douanières et leur application pour ce qui concerne l'exportation et le transit (para 26 de la communication de la Commission IP/C/W/448)
[18] The Commission has already introduced this question before the TRIPs Council in June 2005, when it presented a Communication on the enforcement of Intellectual Property rights which stated in the Chapter describing the expected results that "among the issues that should be given special attention by the TRIPs Council should be.the customs measures and their availability for export and transit" (para.26 of Commission Communication IP/C/W/448).

Pour des raisons de simplification, les produits sont énumérés par groupes qui peuvent comprendre des produits ayant fait l’objet d’un retrait ou d’une suspension des droits du tarif douanier commun.
For reasons of simplification, the products are listed in groups. These may include products for which Common Customs Tariff duties were withdrawn or suspended.

Ceux-ci peuvent comprendre des produits ayant fait l’objet d’un retrait ou d’une suspension des droits du tarif douanier commun.
These may include products for which Common Customs Tariff duties were withdrawn or suspended.

Selon M. Mirus, une union douanière n’ayant aucun tarif extérieur commun alors que se poursuit la libéralisation du commerce à l’OMC pourrait se réaliser progressivement sans avoir à renégocier l’ALENA.
According to Mirus, a customs union with zero common external tariffs as trade liberalization at the WTO continues could be accomplished in an incremental way without redoing NAFTA.

Cette action commune est devenue obsolète après l'entrée en vigueur de l'acte 98/C 24/01 du Conseil portant établissement de la convention de Naples, qui prévoyait des règles plus détaillées concernant l'assistance mutuelle et la coopération entre les États membres en vue de prévenir et de rechercher les infractions aux réglementations douanières nationales, de la décision 2009/917/JAI du Conseil qui a accru l'efficacité des procédures de coopération et de contrôle des autorités douanières, par la mise en place d'un système d'information douanier (SID), et de la décision 2009/371/JAI du Conseil qui a confié à Europol des missions ayant pour objet de soutenir la coopération douanière.
That joint action become obsolete after the entry into force of Council Act 98/C 24/01 drawing up the Naples Convention which introduced detailed rules on mutual assistance and cooperation between the Member States for preventing and detecting infringements of national customs provisions, of Council Decision 2009/917/JHA that increased the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs authorities by setting up a customs information system (CIS) and of the Council Decision 2009/371/JHA that provided Europol with tasks aimed at supporting customs cooperation.

Depuis l'instauration en 1968 du Tarif Douanier Commun (un tarif extérieur s'appliquant aux marchandises en provenance de pays tiers), l'introduction d'une telle charge, ayant un effet équivalant à un droit de douane, unilatéralement imposée par un Etat membre en raison de l'importation de produits en provenance directe de pays non-membres de l'Union est interdite sous les articles 23 et 133 du Traité.
Since the establishment in 1968 of the Common Customs Tariff (an external tariff applied to third-country goods), such a charge having equivalent effect to a customs duty unilaterally imposed by an EU Member State on products imported direct from non-member countries is prohibited pursuant to Articles 23 and 133 of the Treaty.

(12) Afin d'assurer l'efficacité du règlement, il importe de garantir l'application uniforme des règles communes qu'il contient et de renforcer l'assistance mutuelle entre les États membres, d'une part, et entre les États membres et la Commission, d'autre part, notamment en ayant recours aux dispositions du règlement (CE) n° 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole(2).
(12) In the interests of this Regulation's effectiveness, it is important to ensure the uniform application of the common rules it lays down and to reinforce mutual assistance between the Member States and between the Member States and the Commission, in particular by recourse to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters(2).

Depuis l'instauration du Tarif Douanier Commun en 1968, l'introduction d'une telle charge, ayant un effet équivalant à un droit de douane, unilatéralement imposée par un Etat membre en raison de l'importation de produits en provenance directe de pays non-membres de l'Union est également interdite.
However, the levying of a charge having equivalent effect to a customs duty unilaterally introduced by a Member State in respect of goods imported directly from non-EU countries has been illegal since the introduction of the Common Customs Tariff in 1968.

En ce qui concerne les importations des pays tiers, les Etats membres doivent imposer les droits prévus par le Tarif Douanier Commun mais l'imposition d'autres charges ayant un effet équivalant à un droit de douane est également interdite.
Even on trade with other countries such charges are forbidden; Member States are only allowed to apply those laid down by the Common Custom Tariff.

La Commission a adopté une proposition de modification du règlement (CEE) no 2658/57 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun en ce qui concerne les droits de douane applicables au gas oil ayant une teneur en soufre égale ou inférieure à 0,2 % en poids. Elle vise à suspendre de façon permanente l'application de ce droit de 3,5 % à ce type de gas oil peu polluant.
The Commission has adopted a proposal amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff in respect of the customs duties applicable to gas oil with a sulphur content of O.2% by weight or less, the aim being to suspend permanently the 3.5% duty on this type of low-pollution gas oil.