Vertaling van "douane coréens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Coréens
Koreans

profession de la douane [ agent en douane | commissionnaire en douane | fonctionnaire de la douane ]
customs profession [ customs agent | customs officer | Customs officials(ECLAS) ]

inspectrice des douanes | préposée des douanes | agent de constatation des douanes et droits indirects/agente de constatation des douanes et droits indirects | préposé des douanes
border guard | customs and excise duty officer | customs control officer | customs officer

préposé des douanes | préposée des douanes | agente déclarante en douane | préposé des douanes/préposée des douanes
customs clearance agent | shipping agent | customs and excise officer | customs broker

agent en douane | commissaire en douane | commissionnaire en douane | déclarant en douane
customs broker

douane [ poste de douane | poste frontalier | poste frontière | zone douanière ]
customs [ border post | customs-house | customs zone | frontier post ]

marchandise en douane | marchandise en entrepôt sous douane | marchandise non dédouanée | marchandise sous scellement | marchandises entreposées sous douane
bonded goods

agent en douane | commissionnaire en douane | courtier en douane
customs agent | customs operator

coréen
ability to comprehend spoken and written Korean and to speak and write in Korean | competent in Korean | Korean

réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]
customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, dans le secteur sensible du poisson et des fruits de mer où les droits de douane coréens atteignent près de 50 %, nous avons obtenu des périodes d'élimination de ces droits plus courtes [ .] . En agriculture, le secteur le plus protégé en Corée où les droits de douane se rapprochent de 900 %, nous avons obtenu de meilleures conditions que nos concurrents [ .] . On observera également des retombées positives importantes dans l'ensemble des secteurs industriels et de la fabrication, y compris l'aérospatiale, le transport ferroviaire, les produits des technologies de l'information, les produits chimiques et les produits pharmaceutiques, pour n'en nommer que quelques-uns, où les droits de douane coréens peuvent atteindre jusqu'à 13 %.
For example, in the sensitive fish and seafood sector, where Korean tariffs run as high as nearly 50%, we've obtained faster tariff elimination.In agriculture, Korea's most heavily protected sector, with tariffs approaching 900%, we've achieved better outcomes than our competitors.There will also be major benefits across industrial and manufacturing sectors in Canada, including aerospace, rail, information technology goods, chemicals, and pharmaceuticals to name a few, where Korean tariffs can run up to 13%.

Des mesures spécifiques aideront les PME à accéder au marché sud-coréen, notamment la suppression des droits de douane, la garantie de conditions justes et prévisibles pour les entreprises et d'un traitement non discriminatoire, c'est-à-dire que chaque pays devra traiter les entreprises et produits de l'autre comme les siens.
Specific measures that will help SMEs to access the South Korean market include: eliminating tariffs, locking in fair and predictable conditions for businesses and ensuring non-discriminatory treatment; that is that each country treats the other companies and goods the same way as it treats its own.

Nous savons tous que ces accords sont compliqués et que de nombreuses avancées méritent d’être saluées: fin des droits de douane coréens, reconnaissance des certifications européennes, nouvelles possibilités ouvertes aux services européens et protection des indications géographiques.
We all know that these agreements are complicated and that there are also many benefits to be welcomed: the end of Korean customs duties, the recognition of European certifications, new possibilities for European services, the protection of geographical indications.

Les droits de douane coréens sur les produits agricoles seront réduits de 75 % au cours des sept premières années de cet accord. Nous voulions par ailleurs que nos indications géographiques soient protégées. Notre whisky, nos champagnes, nos vins, nos jambons et autres seront protégés en Corée des suites de cet accord.
Well, Korean agricultural tariffs are going to come down by 75% over the first seven years of this agreement; we wanted our geographical indicators protected, our Whisky, our Champagnes, our wines, our hams and so on are going to be protected in Korea as a result of this agreement.

L’accord exonérera les exportateurs européens de produits industriels et agricoles des droits de douane coréens, ce qui leur permettra d’économiser chaque année 1,6 milliard d’euros de droits, dont la moitié dès l’entrée en vigueur de l’accord.
It will relieve EU exporters of industrial and agricultural goods from Korean tariffs, saving them EUR 1.6 billion in duties annually, half of these directly from the day of the entry into force of the agreement.

Les exportateurs automobiles européens profiteront tout à la fois de la suppression des droits de douane coréens sur les voitures et de l’élimination effective des obstacles techniques, les entraves les plus importantes étant levées dès l’entrée en vigueur de l’accord.
European car exporters will benefit from a combination of the elimination of Korean duties on cars and the effective removal of technical barriers.

Les constructeurs automobiles européens déjà présents sur le marché sud-coréen ainsi que ceux qui ne se sont pas encore implantés en Corée tireront avantage de l'élimination des droits de douane sud-coréens en combinaison avec le démantèlement des obstacles non tarifaires.
EU car manufacturers already present in the South Korean market as well as those not yet established in Korea will gain from a combination of the elimination of South Korean duties and nontariff barriers (NTBs).

À quoi nous sert d’obtenir une réduction des droits de douane coréens sur les produits de l’automobile si le gouvernement de Séoul impose à ses consommateurs de se soumettre à une vérification fiscale s’ils achètent une voiture étrangère?
What's the point of reducing tariffs in Korea on automotive products when the Korean government requires Korean consumers to undergo a tax audit if they purchase a foreign car?

Elles ont également révélé que, outre l'élimination des droits de douane et un meilleur environnement coréen pour les fournisseurs de services et les investisseurs canadiens, les entreprises canadiennes voulaient que l'accord de libre-échange traite des barrières non tarifaires sur les marchés coréens.
They also revealed that beyond the elimination of tariffs and an improved environment in Korea for Canada's service providers and investors, Canadian businesses wanted the FTA to address non-tariff barriers in Korea's markets.

L'élimination des droits de douane n'améliorera pas notre accès aux marchés coréens, qui sont protégés grâce aux rapports existant entre le gouvernement, les fabricants et les banques.
Eliminating tariffs will not give us greater access to Korean markets that are protected by relationships among their government and the manufacturers and banks.