Vertaling van "dotée d’un nouveau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur des services aux membres d'organisme doté d'une affiliation [ directrice des services aux membres d'organisme doté d'une affiliation ]
membership services manager

mission dotée d'un bureau de la Main-d'œuvre et de l'Immigration [ mission dotée d'un bureau M&I ]
MandI post

Déclaration faite par les cinq États dotés d'armes nucléaires concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires
Declaration of Security Assurances to Non-Nuclear-Weapon States made by the Five Nuclear Weapon States

muni d'extincteurs automatiques à eau | doté d'une installation d'extinction automatique à eau | défendu par une installation d'extinction automatique à eau
sprinklered

écriture d'ouverture | écriture d'à nouveau | à nouveau
opening entry

Initiative populaire fédérale «pour une armée suisse dotée d'animaux (Initiative en faveur des pigeons voyageurs)» | Initiative en faveur des pigeons voyageurs
Popular initiative «For a Swiss army equipped with animals (Carrier pigeon initiative)» | Carrier pigeon initiative

États dotés d'armes nucléaires
nuclear-weapon states | NWS

état non doté d'armes nucléaires (1) | état dénucléarisé (2) | pays ne possédant pas#l´arme nucléaire (3)
non-nuclear weapons state

état non doté d'armes nucléaires | état dénucléarisé
non-nuclear weapons state

Etats non dotés d'armes nucléaires | Etats non dotés de l'arme nucléaire | pays non dotés d'armes nucléaires | puissances non dotées d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
non-nuclear-weapon powers | non-nuclear-weapon states | NNWS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que l'on ignore où se trouve l'ex-président Ianoukovitch à la suite de son éviction par le Parlement ukrainien, de même que plusieurs figures éminentes de son régime; que le gouvernement du pays, dans cette situation de force majeure, a été transféré temporairement au Parlement, qui s'est doté d'un nouveau président, qui a désigné un président par intérim du pays et qui a commencé la formation d'un gouvernement d'unité nationale; qu'un mandat d'arrêt a été lancé contre l'ex-président Ianoukovitch, soupçonné d'avoir donné l'ordre de tirer sur des manifestants non armés;
E. whereas the whereabouts of ousted President Yanukovych following his impeachment by the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) and of prominent representatives of his regime are unknown and government of the country has, by force majeure, temporarily passed into the hands of the Verkhovna Rada, which has appointed a new Speaker and interim President and is assembling a government of national unity; whereas a criminal warrant has been issued for the arrest of ex-President Yanukovych on suspicion of ordering the killing of unarmed protestors;

– Le directoire de la Banque centrale européenne devant être doté d’un nouveau membre, j’ai voté en faveur de la nomination du candidat belge, Peter Praet, dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire et bancaire sont reconnues.
– (FR) The Executive Board of the European Central Bank requires a new member. I have voted in favour of appointing the Belgian candidate, Mr Praet, in view of his acknowledged authority and professional experience in the field of monetary affairs and banking.

L'université est dotée d'un nouveau conseil d'administration et d'un nouveau président intérimaire.
The university now boasts a new board of governors and a new interim president.

C’est le moment que nous attendions et, avec l’approbation du traité de Lisbonne, il s’agit là d’une occasion pour l’Union, maintenant qu’elle est dotée d’un nouveau cadre institutionnel, de s’occuper des tâches essentielles qu’elle aura à accomplir dans un avenir immédiat.
It is the moment we have been waiting for and, with the Treaty of Lisbon having been approved, it is an opportunity for the Union, now that it has its new institutional framework, to commit to the main tasks it will have to perform in the immediate future.

M. Rick Laliberte: Monsieur le Président, comme je l'ai mentionné, un nouveau gouvernement, doté d'un nouveau premier ministre et d'un nouveau Cabinet, a été formé en décembre.
Mr. Rick Laliberte: Mr. Speaker, as I mentioned, in December a new government was formed with a new cabinet and a new Prime Minister.

Un nouveau premier ministre et un nouveau gouvernement, dotés d'un nouveau programme, travaillent à l'établissement de nouvelles relations avec les dirigeants autochtones.
This is a new Prime Minister and a new government, with a new agenda, working on a new relationship with the aboriginal leaders.

Aujourd'hui même, la FDA des États-Unis a homologué le dernier médicament contre le VIH, le Fuzeon. C'est un nouveau type de médicament doté d'un nouveau mécanisme d'action, et le prix initial du traitement d'une personne est de 20 000 $US ou 30 000 $ canadiens par année.
In fact, just today the FDA in the United States approved the newest drug called Fuzeon, which is a new type of drug with a new mechanism of action, and the initial pricing on that drug for one person for a year is $20,000 U.S or $30,000 Canadian.

Or, elle doit être dotée d'un nouveau pouvoir qui lui permette d'exercer un contrôle financier et politique sur le financement de la coopération.
It should be given new powers to enable it to exercise financial and political control over the funding of cooperation.

Ce document nous donne un nouveau conseil représentatif des relations industrielles doté d'un nouveau pouvoir qui accélérera le traitement des dossiers, qui simplifiera le processus de conciliation et qui assurera le maintien de la sécurité et de la protection de la santé du public en cas de grève et de lock-out.
It provides us with a new industrial relations board with new powers to speed matters along, to streamline the conciliation process and to maintain safety and protect public health in the event of a strike or lockout.

23. La Commission a pris des dispositions pour que, lorsqu'ils seront relancés, les programmes décentralisés soient dotés d'un nouveau système administratif dans le cadre duquel leur gestion financière, d'une part, et leur gestion technique, d'autre part, seront confiées, par voie d'appel à la concurrence, à deux organisations externes indépendantes l'une de l'autre, qui seront compétentes pour la totalité des programmes, étant entendu que la Commission conservera le dernier mot et que sont expressément prévues des dispositions contractuelles visant à exclure désormais tout conflit d'intérêts.
23. The Commission has prepared the ground for the second version of the decentralized programmes to be given a new administrative system in which the financial management of the programmes, on the one hand, and their technical management, on the other, will be awarded by a tender procedure to two mutually independent external organizations which would be responsible for all of the programmes, with the Commission having the last word and with the inclusion of specific contractual provisions designed to prevent any conflicts of interest in future.