Traduction de «doter la ligne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doter d'une personnalité monétaire autonome
autonomous monetary personality

puissances ayant atteint le seuil atomique | puissances capables de se doter d'un armement nucléaire
threshold powers

se doter d'une capacité propre
endogenous capacity-building

saut de ligne | SL | nouvelle ligne | NL | Nouvelle-ligne | NL | Nouvelle ligne | NL | présentation de ligne | changement de ligne | retour à la ligne | avancement d'un interligne | caractère de nouvelle ligne | caractère d'interligne | caractère interligne | caractère de retour à la ligne | caractère de saut de ligne | caractère de changement de ligne | avance de ligne | caractère avance ligne | interligne
line feed | LF | linefeed | line feed character | new line character | newline character | new line | newline | line break character | line break

navigation de ligne [ services de ligne | services de lignes régulières | trafic de ligne | trafic des lignes régulières | transport maritime de ligne | transports de ligne | transports maritimes réguliers | transport maritime par lignes régulières | armements de lignes régulières | armements r ]
liner shipping

monteuse de lignes aériennes | monteur de lignes aériennes | monteur de lignes aériennes/monteuse de lignes aériennes
low voltage lineworker | overhead transmission and distribution linesperson | overhead line worker | overhead linesman

doter le FMI de ressources excessives
over-resourcing the IMF

Doter des postes (gestionnaires)
Filling Jobs (Managers)

doter le FMI de ressources insuffisantes
under-resourcing the IMF

capacité de doter les postes dans les professions à forte demande
ability to staff high-demand jobs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez peut-être, après l'adoption des lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, chaque province et chaque territoire ont dû décider s'ils allaient adopter les lignes directrices fédérales ou se doter de leurs propres lignes directrices.
As you may know, after the introduction of the Federal Child Support Guidelines, each province and territory must then decide whether it will amend its own legislation to either adopt the federal guidelines or create their own guidelines.

Si le gouvernement veut se doter de pratiques de gestion modernes qui font appel à la notion de responsabilité, cette motion va dans le sens des lignes directrices du propre ministère de la ministre, lignes que celle-ci nous a distribuées et qu'elle veut que l'on appuie.
If we are to have modern management practices that call for accountability, this motion is in keeping with her own department's guidelines which she gave us and which she wants us to support.

L'an passé (2001), le Parlement européen a adopté, dans le cadre des travaux relatifs au budget 2002, un amendement visant à doter la ligne budgétaire consacrée à Europol (B5‑822) d'un crédit de 5 millions d'euros ‑ crédit inscrit dans la réserve ‑ destiné à la lutte contre le terrorisme.
Last year (2001), in preparing the 2002 budget, Parliament adopted an amendment whereby € 5 million was placed in the reserve for the Europol budget line (B5-822), for the purpose of fighting terrorism.

Il faut reconnaître l'importance de ce comportement, et ce qui le motive, et la nécessité de se doter de lignes directrices plus strictes qui empêcheront et, faut-il l'espérer, dissuaderont des particuliers de s'en prendre à des animaux.
There is a need to recognize the significance and the motivation of that and the importance of having stricter guidelines that curtail and hopefully dissuade individuals from engaging in activity and aggression toward animals.

10. invite la Commission, dans l'attente des résultats de l'étude relative à d'autres méthodes de financement de la lutte contre les épizooties, à doter la ligne budgétaire B1-332 (Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique) de moyens suffisants compte tenu des expériences récentes;
10. Calls on the Commission, pending the results of the study on alternative methods for the funding of measures to combat animal diseases, to allocate adequate funds to heading B1-332 (Emergency fund for veterinary complaints and other diseases of animal contaminations which are a risk to public health) in the light of recent experience;

6. invite la Commission, dans l'attente des résultats de l'étude relative à d'autres méthodes de financement de la lutte contre les épizooties, à doter la ligne budgétaire B1-332 (Fonds d'urgence vétérinaire) de moyens suffisants compte tenu des expériences récentes; estime à cet égard qu'à l'avenir les mesures préventives et les systèmes permanents de surveillance dans le secteur vétérinaire devront davantage être pris en compte dans la mesure où c'est la seule manière de reconnaître et de combattre efficacement les épizooties en cours;
6. Calls on the Commission, pending the results of the study on alternative methods for the funding of measures to combat animal diseases, to allocate adequate funds to heading B1-332 (Emergency Veterinary Fund) in the light of recent experience; considers in this connection that more attention must in future be paid to preventive measures and permanent monitoring systems in the veterinary sector, since only in this way can epidemics be nipped in the bud and combated effectively;

10. invite la Commission, dans l'attente des résultats de l'étude relative à d'autres méthodes de financement de la lutte contre les épizooties, à doter la ligne budgétaire B1-332 (Fonds d'urgence vétérinaire) de moyens suffisants compte tenu des expériences récentes;
10. Calls on the Commission, pending the results of the study on alternative methods for the funding of measures to combat animal diseases, to allocate adequate funds to heading B1-332 (Emergency Veterinary Fund) in the light of recent experience;

Mais on ne peut tout simplement pas doter la ligne correspondante sans avoir une idée de qui va pouvoir prétendre à cet argent, des fins auxquelles il va pouvoir servir, etc.
But you simply cannot put money on the line without having an idea of who is going to qualify for this money, what purposes the money is going to be used for, and so on.

Le programme Avantage Acadia a contribué à enrichir le programme d'études, à doter les étudiants et les professeurs de liens de communication indispensables et il permet à tous les participants d'accéder aux ressources en ligne partout dans le monde.
The Acadia Advantage Program has enriched the curriculum, provided students and faculty with vital communication links, and allowed all of the participants to access on-line resources from around the world.

Si l'on doit se doter de lignes directrices pour les votes par procuration, il faut y adjoindre une politique sur la façon de communiquer l'information au lieu d'exiger que certains renseignements soient communiqués.
If people should have proxy voting guidelines, those guidelines should include a policy on how to communicate what is being done, as opposed to mandating what should be communicated.