Traduction de «dotation budgétaire considérablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crédit budgétaire [ allocation budgétaire | affectation budgétaire | dotation budgétaire ]
budgetary appropriation [ budgetary allocation | budget appropriation | budget allocation ]

dotations budgétaires affectées au marketing
marketing appropriation

dotation budgétaire indicative
indicative budget allocation

dotation budgétaire initiale
original budget provision

dotation en capital non budgétaire
non-budgetary investment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les programmes de distribution de fruits et de lait à l’école ainsi que le programme d’aide aux plus démunis ont vu leur dotation budgétaire considérablement réduite parce que, conformément à une décision du Tribunal, il a été décidé que les excédents ne pouvaient être mobilisés et utilisés qu’au moyen des mécanismes d’intervention. Or, face à une crise aussi aiguë que celle que nous traversons aujourd’hui, la solidarité devrait être non seulement une priorité politique, mais par dessus tout un devoir de conscience.
In line with a General Court judgment, the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme, and, in particular, the programme of support for the most needy, have ended up being substantially reduced because it has been ruled that surplus funds should only be mobilised and used up through intervention mechanisms. At a time of such acute crisis as this, solidarity should not merely be a political priority, but above all an imperative of conscience.

M. considérant que les besoins d'intervention budgétaire communautaire dans le développement rural des nouveaux États membres se sont avérés nettement supérieurs aux dotations budgétaires disponibles pour la période 2004-2006, que, dans un même temps, les règles régissant la mise en œuvre des programmes de développement rural ont limité l'utilisation dynamique des ressources communautaires disponibles et que ces éléments ont considérablement réduit l'impact du deuxième pilier de la PAC dans les nouveaux États membres et sont susceptibles de persister tout au long du nouveau cadre financier,
M. whereas the Community budgetary assistance necessary for rural development in the new Member States was significantly higher than the available budgetary allocations for the 2004-2006 period, and at the same time implementation rules of the rural development programmes limited the dynamic utilisation of Community allocations; whereas those factors have considerably narrowed the impact of the CAP second pillar in the new Member States, and may persist also during the new financial framework,

M. considérant que les besoins d’intervention budgétaire communautaire dans le développement rural des nouveaux États membres se sont avérés nettement supérieurs aux dotations budgétaires disponibles pour la période 2004-2006, que, dans un même temps, les règles régissant la mise en œuvre des programmes de développement rural ont limité l’utilisation dynamique des ressources communautaires disponibles et que ces éléments ont considérablement réduit l’impact du deuxième pilier de la PAC dans les nouveaux États membres et sont susceptibles de persister tout au long du nouveau cadre financier,
M. whereas the need for community assistance in rural development in the new Member States was significantly higher than the available budgetary allocations for the 2004-2006 period, and at the same time implementation rules of the rural development programmes limited the dynamic utilisation of Community allocations; whereas these factors have considerably narrowed the impact of the of the CAP second pillar in the new Member States, and may persist also during the new financial framework,

Cette dotation budgétaire doit se composer de la contribution de la Communauté au Fonds mondial, qui s'élève à quelque 35 millions d'euros, ainsi que des crédits destinés à la mise en œuvre du programme d'action, à hauteur de 40 millions d'euros. Compte tenu de l'ampleur des besoins et du caractère crucial du problème (voir annexe 3), il est toutefois proposé de relever considérablement le cadre financier final.
This allocation is intended to consist of the EC's contribution to the GF, amounting to approximately € 35 m, as well as funding for the implementation of the Action Program, € 40 m. Given the immense needs and centrality of the problem (Annex 3), however, it is proposed to increase the final framework considerably.

La Commission a déjà proposé d'augmenter considérablement la dotation budgétaire prévue à cet effet et d'autres participants du G-24 ont, de la même façon, entamé les procédures permettant de dégager de nouveaux moyens financiers.
The Commission has already proposed considerable increases in its budget allocations to that effect and other Members of the 24 have equally started the procedures to mobilise additional financial means.