Traduction de «dossiers étaient essentiels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dossier crucial [ dossier vital | dossier essentiel ]
vital record [ essential record ]

Programme sur les dossiers essentiels
Essential Records Program

Mettre sur pied un programme de dossiers essentiels
Developing an Essential Records Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dévoilant nos attentes budgétaires en janvier, nous avions pourtant clairement fait savoir que certains dossiers étaient essentiels pour que le gouvernement obtienne notre appui.
When we released our budget expectations in January, we made it clear that certain measures were crucial if the government wanted our support.

On était préoccupé car Santé Canada ne conservait pas des dossiers adéquats de personnes qui présentaient des plaintes, et nous n'avions pas de bons renseignements au sujet des personnes qui étaient essentiellement intolérantes à l'insuline synthétique et dépendaient de l'insuline d'origine animale, qu'on avait de plus en plus de mal à obtenir.
There was concern about the fact that Health Canada didn't keep accurate records of people who were lodging complaints, and we didn't have good information about people who were basically intolerant to synthetic insulin and relied upon animal insulin, which was getting harder and harder to get.

C'est essentiellement ce qui s'est produit pendant l'intervalle entre le 24 avril, date de l'arrêt Trépanier et la sanction royale : 45 dossiers étaient encore en instance.
Essentially, it was a process in that interim period, from April 24, at the time of the decision of Trépanier, to Royal Assent, of the 45 cases still being dealt with in the system.

En tout cas, je ne veux pas entrer dans tous les détails, mais essentiellement ce que j'ai réalisé lorsque je suis arrivé avant de prendre la direction complète de la boîte, c'est que je n'étais pas satisfait de la façon dont les dossiers étaient documentés.
Mr. Pierre Tremblay: No. In any case, I do not want to go into all of the details, but basically what I realized when I arrived, before I took over the management of the program completely, was that I was not satisfied with the way in which the files were documented.

Le sénateur Buth : C'est dans ce dossier que le tribunal a établi que certaines dispositions de la loi étaient essentiellement inconstitutionnelles et que la question relevait des provinces.
Senator Buth: This is the issue where the court determined that certain provisions of this act were essentially unconstitutional, and it is actually under the provincial purview.