Vertaling van "dossiers que nous traitons font " (Frans → Engels) :

Nous ne traitons pas beaucoup de dossiers de médecins qui font faillite.
We do not do many bankruptcies for doctors.

Mme Jane Stewart: Une chose qu'il me faut préciser, c'est que lorsque nous parlons des 17 000 dossiers, il s'agit de dossiers actifs; ce sont les dossiers dont nous traitons actuellement.
Mrs. Jane Stewart: One of the things I need to make clear is that when we're talking about the 17,000 files, they are active files; they're the files we're engaged in right now.

C'est ce qui explique que pour 80 % des dossiers que nous traitons, nous allons rencontrer les victimes, mais elles refusent de nous parler et de faire une déposition.
This explains why, in 80% of the cases we handle, we go and meet the victims, but they refuse to speak to us or to provide a statement.

– (EN) Madame la Présidente, le dossier que nous traitons est complexe et je ne peux que féliciter M Attwooll pour son rapport et ses efforts à cet égard.
– Madam President, this is a complex area and I certainly commend Ms Attwooll for her report and her efforts in that regard.

Pour ce qui est des 50 milliards de dollars, soyons clairs d'entrée de jeu. Contrairement à la plupart des dossiers que nous traitons ici et malgré la décision de la présidence à savoir si ce projet de loi doit faire l'objet d'une recommandation royale ou non, il demeure que ces 50 milliards de dollars ne proviennent pas à proprement parler des contribuables.
As for this $50 billion, let us be clear about it right off the bat. Unlike most things that we deal with here, and notwithstanding the Speaker's ruling regarding whether this bill requires a royal recommendation or not, the fact remains that none of that $50 billion is what we would normally call taxpayers' money.

Les dossiers que nous traitons font d'ailleurs ressortir une méconnaissance des droits que confère la citoyenneté européenne.
The files that we handle, moreover, show a lack of understanding of the rights conferred by European citizenship.

Le dossier que nous traitons aujourd'hui a provoqué une agitation incroyable.
The issue we are debating today has caused a huge stir.

Ce n'est pas tant que nous voyions d'un bon œil une intervention de sa part - vous savez ce que nous pensons de la construction européenne dans son ensemble et de cette institution en particulier -, mais il faut reconnaître que, pour une fois, la Commission a fait des efforts : consultation préalable des usagers et des industriels, étude coûts-avantages, efforts de réalisme économique et technique.voilà une démarche que l'on ne rencontre que trop rarement dans la multitude de dossiers que nous traitons ici.
It is not because we are looking favourably upon the statement from the Commission – you know our views on European integration in general and on this institution in particular. We must admit, however, that for once the Commission has made an effort in terms of prior consultation with users and manufacturers, cost-benefit studies and realistic economic and technical alternatives.

Tous les dossiers dont nous traitons — en dehors du dossier de la drogue — y compris toutes les autres questions de sécurité publique, sont généralement horizontaux.
All of the issues with which we deal — beyond the drug file — including all the other public safety issues, are broadly horizontal.