Vertaling van "dossiers plus délicats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le balayeur le plus délicat
Most Delicate Sweeper

dossier délicat
hot file

Programmeur - BASIC PLUS - 2 avec système de gestion des dossiers
Programmer - BASIC PLUS - 2 with RMS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avouerez que c'est là un exemple à suivre, dont le gouvernement actuel, son premier ministre et ses ministres, auraient intérêt à s'inspirer dans bien d'autres dossiers plus délicats touchant l'avenir du Québec et du Canada.
This is an example the present government, its Prime Minister and its ministers would be well advised to follow in many other sensitive matters concerning the future of Quebec and Canada.

Dans les cas où les procédures standards sont insuffisantes, la personne de contact Sirene (SIRCoP) traite les dossiers sur lesquels il peut s'avérer complexe, problématique ou délicat d'obtenir des progrès et contribue à résoudre les questions pouvant nécessiter un certain niveau d'assurance qualité et/ou des contacts à plus long terme avec un autre bureau Sirene.
In cases where standard procedures may be insufficient, the Sirene Contact Person (SIRCoP) may deal with files on which progress is complex, problematic or sensitive and a degree of quality assurance and/or longer term contact with another Sirene Bureau may be required in order to resolve the issue.

J'aimerais donc vous demander ceci: aurions-nous intérêt à envisager une approche un peu plus indépendante pour ce genre de travail, une approche calquée sur le modèle que nous avons pu voir aux Pays-Bas, en Grande-Bretagne ou encore aux États-Unis, une formule de financement indépendant qui permettrait néanmoins l'intervention des partis politiques et des parlementaires, mais qui permettrait aussi d'intervenir dans certains dossiers plus délicats dans lesquels le gouvernement a du mal à agir?
Is there value in looking to a more arm's-length approach to some of this kind of work, on the model we've seen in the Netherlands, in Great Britain, in the United States, of creating an arm's-length form of funding that political parties can still be involved in and parliamentarians can still be involved in, but that gets into some of those more challenging things the government has trouble doing?

9. fait observer qu'à l'heure où plusieurs dossiers délicats doivent être examinés par le Parlement, le Conseil, malgré les divergences de vues, a été ces derniers temps beaucoup plus enclin au compromis; affirme son engagement de principe à chercher un consensus équivalent au sein du Parlement, afin que l'UE puisse avancer plus rapidement et avec davantage de certitude;
9. Notes that, while there are a number of sensitive dossiers to be addressed by Parliament, the Council has recently been able to make considerable progress in the spirit of compromise despite differences of view; pledges its commitment in principle to seeking an equivalent consensus within Parliament so that the EU can move forward with greater speed and certainty;

Nous espérons qu’elles pourront l’être rapidement, même si, comme c’est toujours le cas à la fin de négociations, les dossiers concernés sont les plus délicats, par exemple le dossier sur la construction navale.
We hope that this can be done apace, even though, as is always the case at the end of negotiations, the dossiers concerned are difficult ones, for example the dossier on shipbuilding.

Avant de conclure, je dirai simplement que je suis convaincu que la présidence grecque devrait, au vu du dossier irakien, le dossier le plus important et le plus délicat qu’elle a eu à traiter, demander des explications - tout comme c’est le cas aux États-Unis et au Royaume-Uni - en ce qui concerne les armes de destruction massive, qui ont été à la base de l’invasion de l’Irak et ont constitué un argument soutenu par d’éminents membres du Conseil européen, tels que M. Blair, M. Aznar et d’autres.
Before I finish, I shall just say that I believe that the Greek Presidency, because there was the Iraqi dossier, the most important and difficult dossier dealt with, should demand explanations, just as explanations are being demanded in the United States and in the United Kingdom about the weapons of mass destruction, which was the basis for the invasion of Iraq and was supported by eminent members of the European Council, such as Mr Blair, Mr Aznar and others.

Je pense en effet qu’il convient d’accorder la préférence à une démarche diplomatique dans le cadre de dossiers aussi délicats que celui-ci et, en ce qui concerne plus particulièrement le contenu du paragraphe 4, j’estime qu’il ne répond pas aux normes requises pour une résolution équilibrée.
I believe that in delicate matters such as these, preference should be given to a diplomatic stance and, as far as the specific content of Paragraph 4 is concerned, it does not comply with the standards for a balanced resolution, in my view.

Nous avons vu à quel point ce dossier est délicat, non seulement pour les habitants du Québec, mais aussi pour tous les Canadiens qui, vivant en assez bonne harmonie depuis plus de 130 ans, tentent, au moyen du processus démocratique, d'aplanir les différences entre les provinces.
We have seen in the House just how emotional this issue is, not only for the people who live in the province of Quebec, but for all Canadians who have lived in harmony for over 130 years, trying to resolve through the democratic process the differences which the provinces have.

Je me rejouis de l'accord intervenu qui prouve une fois de plus que l'Europe est capable dans les dossiers delicats de realiser un consensus politique, illustration de solidarite entre les pays membres.
I welcome this new agreement, which proves once again that Europe is capable of reaching a political consensus on delicate issues and that the Member States are joined in a spirit of solidarity.

Tout dépendra d'ailleurs de l'issue de deux journées de réunions au niveau des hauts fonctionnaires, les 30 et 31 mai dans la capitale française, entre représentants des pays les plus concernés par ce dossier délicat : la Communauté, les Etats-Unis, le Japon, la Finlande, la Norvège, la Suède et la Corée, cette dernière faisant partie du "Groupe de Travail - 6" institué dans ce contexte, tout en n'étant pas membre de l'OCDE.
The prospects of reaching agreement at all will depend on the outcome of the round of talks on the 30th and 31st of May in th French capital, when high official of those countries mainly concerned meet : EC, US, Japan, Finland, Norway, Sweden and Korea, the latter now a member of the so- called "Working Party 6", although not an official member of OECD.