Traduction de «dossiers médicaux soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

administration des dossiers médicaux | gestion des dossiers médicaux
medical records management

revue de dossiers médicaux
Medical records review

administrateur des dossiers médicaux [ administratrice des dossiers médicaux ]
health records administrator

technicien de dossiers médicaux [ technicienne de dossiers médicaux ]
health records technician [ medical records technician ]

classificateur de dossiers médicaux [ classificatrice de dossiers médicaux ]
health records classifier

utiliser les systèmes de gestion électronique des dossiers médicaux
use electronic health records management systems | use electronic health records software | use electronic health records management system | use electronic health-record-management-system

archives de dossiers médicaux
medical records archives | medical records library

trouver les dossiers médicaux des patients
identify health records | identify patient's medical records | identify patients' medical records | locate medical records

couplage des dossiers médicaux
medical record linkage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. souligne que, dans le cadre du développement des infrastructures et des services au titre du plan d'action pour l'administration en ligne, il est nécessaire d'assurer des niveaux optimaux de protection des données à caractère personnel et des règles régissant cette protection et d'en assurer une mise en œuvre uniforme dans les États membres, afin de prévenir tout traçage non autorisé d'informations à caractère personnel, telles que des données sur les comportements d'achat, l'état de santé ou les dossiers médicaux, et de veiller à ce que les données soient utilisées exclusivement à des fins légitimes comme la lutte contre l'évasion fiscale, et à ce que l'échange d'informations collectées n'aille pas au-delà de ce qui est strictement nécessaire;
13. Stresses that, in developing infrastructures and services under the eGovernment Action Plan, optimum levels of, and rules governing, protection for personal data must be ensured and implemented in a uniform way among the Member States in order to prevent any unauthorised tracking of personal information such as data on shopping habits, medical status or health records, and to guarantee that the data is used solely for legitimate purposes, such as the fight against tax evasion, and that the exchange of information collected does not go beyond what is strictly necessary;

c) Les titulaires d'autorisations de mise sur le marché doivent prendre des dispositions pour que les documents essentiels des essais cliniques (notamment les cahiers d'observation) autres que les dossiers médicaux des sujets, soient conservés par les propriétaires des données:
c) Marketing authorisation holders must arrange for essential clinical trial documents (including case report forms) other than subject's medical files, to be kept by the owners of the data:

À la même date, la Commission et les États membres feront en sorte que des services de santé en ligne soient fournis à la population (par exemple, consultations en ligne, dossiers médicaux électroniques, remboursement électronique).
By the same date citizens should be offered network services in the health field such as remote consultations, patient information in electronic form, and the possibility of applying for sickness benefits through the network.

Pour la fin 2005, la Commission et les États membres feront en sorte que des services de santé en ligne soient fournis à la population (par ex. information sur les conditions d'une vie saine et la prévention des maladies, dossiers médicaux électroniques, téléconsultation, remboursement électronique).
By end 2005, Commission and Member States will ensure that online health services are provided to citizens (e.g. information on healthy living and illness prevention, electronic health records, teleconsultation, e-reimbursement).

c)Les titulaires d'autorisations de mise sur le marché doivent prendre des dispositions pour que les documents essentiels des essais cliniques (notamment les cahiers d'observation) autres que les dossiers médicaux des sujets, soient conservés par les propriétaires des données:
c)Marketing authorisation holders must arrange for essential clinical trial documents (including case report forms) other than subject's medical files, to be kept by the owners of the data:

Le Bloc québécois a aussi obtenu que les dossiers médicaux soient protégés.
We also succeeded in having medical records protected.

Je demande aussi au ministre de permettre que les militaires aient pleinement accès aux établissements civils de soins de santé, là où c'est possible, que leurs dossiers médicaux soient examinés et approuvés chaque année par des militaires et que le rôle des médecins militaires soient centré sur les déploiements plutôt que sur les troupes stationnées au Canada.
I would also ask the minister to allow military members to have full access to civilian health care facilities where available, that their medical files are viewed and approved by military members on an annual basis and that the role of military doctors be focused on deployments rather than on domestic medicine.

M. Beaulieu : Non. Je sais que j'ai été contacté par un avocat du Parlement qui s'occupait de cette question et qui m'a demandé si je voyais des objections à ce que mes dossiers médicaux soient envoyés au comité.
Mr. Beaulieu: No. I do know that I was contacted by a parliamentary lawyer that was looking into this and asked if I had any issue with my medical records being sent out to this committee.

Le sénateur Atkins: Lieutenant-colonel Sutherland, êtes-vous convaincu que les dossiers médicaux soient suffisants en ce qui concerne les militaires?
Senator Atkins: LCol. Sutherland, are you satisfied that in the process of dealing with military personnel, the medical records are sufficient?