Vertaling van "dossiers médicaux serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

administration des dossiers médicaux | gestion des dossiers médicaux
medical records management

revue de dossiers médicaux
Medical records review

administrateur des dossiers médicaux [ administratrice des dossiers médicaux ]
health records administrator

technicien de dossiers médicaux [ technicienne de dossiers médicaux ]
health records technician [ medical records technician ]

classificateur de dossiers médicaux [ classificatrice de dossiers médicaux ]
health records classifier

trouver les dossiers médicaux des patients
identify health records | identify patient's medical records | identify patients' medical records | locate medical records

utiliser les systèmes de gestion électronique des dossiers médicaux
use electronic health records management systems | use electronic health records software | use electronic health records management system | use electronic health-record-management-system

archives de dossiers médicaux
medical records archives | medical records library

couplage des dossiers médicaux
medical record linkage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr David Rootman: Je pense qu'un système unifié de dossiers médicaux serait certainement très utile dans notre domaine également; cela nous permettrait de voir les secteurs où il y a des besoins et de nous assurer que les tissus sont distribués et non pas gaspillés parce que, par exemple, il y a des périodes de l'année où tous les hôpitaux sont fermés, du moins dans notre province, entre Noël et le Nouvel An, ou souvent parce que nous avons un surplus de tissus.
Dr. David Rootman: I think a unified system of medical records would definitely be helpful in our area, as well, in that we could then track where the areas of need are and make sure that tissues are distributed and none go to waste, because there are, for instance, times of the year when all the hospitals are shut down, at least in our province, between Christmas and New Year's, or we often will have a surplus of tissue.

Selon moi, la crainte que l'on avait dans le passé—et je ne suis pas sûr qu'elle était justifiée—c'était que si chacun avait un tel numéro d'identification sur ses dossiers, même si ces derniers étaient distincts—par exemple, permis provinciaux, dossiers médicaux, etc.—il serait facile pour qui le voudrait d'obtenir toutes ces données, puisqu'il suffirait de connaître ce seul numéro pour obtenir les dossiers médicaux, le casier judiciaire, les dossiers sur les conducteurs—tous ces dossiers grâce à un seul numéro.
I think the fear in the past—and I'm not sure if this fear was justified—was that if everybody had this common identifier on their files, even though the files were separate—for example, provincial licences were separate, medical records were separate, and so on—it would make it easy for whoever wanted to do it to pull all this data together because all you needed to know was that one number and you were able to pull medical records, criminal records, driver's records, everything together on the one number.

Après regroupement des données, les observations préliminaires tirées des projets pilotes ont révélé que l'examen des dossiers médicaux est un moyen efficace de déterminer les donneurs potentiels et les secteurs qu'il serait possible d'améliorer.
These data were put together, and the summary observations we found from the pilot data were that the medical record review can effectively identify donation potential and areas for improvement.

Il a cru que ce serait une bonne mesure économique que de confier tous mes dossiers médicaux en sous-traitance.
It believed that it would be a cost efficient measure if it contracted out all my confidential medical records.

Que même si une telle distinction était possible, le dilemme serait le même pour le gouvernement, car serait-il souhaitable que les dossiers médicaux ne soient assujettis à aucune règle?
Moreover, the dilemma for government is that even if such distinction could occur, would it be desirable that health records be subject to no rules?