Vertaling van "dossiers en souffrance dans lesquels les policiers nous demandaient " (Frans → Engels) :

Monsieur le ministre, tout le monde s'accorde pour donner aux services de police les outils dont ils ont besoin pour protéger les Canadiens, mais notre problème jusqu'à présent en ce qui concerne le projet de loi est que nous n'avons pas trouvé de preuves concrètes que l'absence de ces pouvoirs extraordinaires entrave le travail des policiers allant même jusqu'à mettre la sécurité des Canadiens en jeu. Monsieur le ministre, avez-vous des exemples de dossiers précis et concrets dans lesquels les enquêtes policières ont été contrecarrées en raison de l'absence de ces pouvoirs?
Mr. Minister, everyone supports giving police the tools they need to keep Canadians safe, but our problem with the bill is that so far we've seen no concrete evidence put forward that the lack of these extraordinary powers has hindered police to the extent that Canadians are put at risk. Mr. Minister, do you have any concrete, specific examples of cases in which police investigations have been foiled because of the lack of these powers?

À titre de médecin, j'aimerais insister sur le fait que le dossier de Kyoto, la ratification du Protocole de Kyoto et la diminution de 20 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre, tel que recommandé par l'Association médicale canadienne, sont tous des sujets sur lesquels nous devons nous pencher, non seulement pour évaluer les coûts pour l'industrie, mais aussi pour en étudier les répercussion au chapitre de la souffrance et de la maladie chez l'homme et des taux de mortalité et de morbidité.
As a physician I want to stress that the issue of Kyoto, the ratification of Kyoto and the decrease in greenhouse gas emissions by 20% as recommended by the Canadian Medical Association is something we need to consider, not only in terms of the cost to industry but in terms of the cost in human suffering, in human disease, in mortality and in morbidity rates.

L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, quand nous sommes arrivés au pouvoir en 1993, il y avait beaucoup de dossiers en souffrance dans lesquels les policiers nous demandaient d'intervenir.
Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, when we took office in 1993 there were a lot of outstanding issues that were being asked of us by the police.