Vertaling van "dossiers du gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ArchiviaNet : Dossiers du gouvernement du Canada
ArchiviaNet: Government of Canada Files

Méta-données requises pour la tenue des dossiers du Gouvernement du Canada
Record Keeping Metadata Requirements for the Government of Canada

Mon dossier au gouvernement
My Government Account

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Massicotte : Dans notre système, nous n'avons pas de critère d'identité nationale ni de carte de citoyenneté, mais ils réclament d'avoir accès aux dossiers du gouvernement parce qu'il y a beaucoup de dossiers du gouvernement, que ce soit à Revenu Canada ou ailleurs.
Senator Massicotte: In our system, we do not have a national identity process. We do not have a citizenship card, but they would recommend that they should have access to government records because we have a lot of government records, either Revenue Canada or other processes.

Mme Carolyn Bennett: Si je puis me permettre un commentaire, je crois comprendre que, dans d'autres dossiers ou dans certains dossiers, des gouvernements provinciaux, particulièrement celui de la province dans laquelle nous nous trouvons, ont refusé des centaines de milliers de dollars en capitaux fédéraux parce qu'ils refusaient de répondre aux critères touchant la présentation de rapports, à la reddition de comptes ou à la transparence.
Ms. Carolyn Bennett: If I can just say, I understand that on other files or certain files, certain provincial governments, particularly the one we're in, may have turned down hundreds of thousands of dollars of federal money because they don't want to meet the reporting criteria or the accountability transparency.

14. Que pensez-vous du "dossier de gouvernance économique" tel qu'il a récemment été adopté?
14. What do you think of the "economic governance package" as recently adopted?

Je vois d'un œil favorable la récente adoption du dossier de gouvernance économique, un an après la publication des propositions législatives de la Commission; un signal positif de confiance, spécialement important dans la situation actuelle, a ainsi été envoyé aux Européens et aux marchés financiers.
I welcome the recent adoption of the economic governance package, one year after the publication of the Commission's legislative proposals, which has sent a positive signal of confidence to EU citizens and financial market that is espe-cially important in the current situation.

Le dossier de gouvernance économique dont nous discuterons bientôt sera également très important.
The economic governance package we are shortly debating will be very important as well.

C'est un dossier dans lequel je croyais fermement avant de venir ici, pour la raison que j'ai expliquée: qu'il s'agisse des ressources du gouvernement, de l'argent des contribuables, de l'information ou des dossiers du gouvernement, des réseaux qu'un fonctionnaire ou qu'un membre politique se créent, cette information, cet argent et ces réseaux n'appartiennent pas aux politiciens, aux membres du personnel ou aux fonctionnaires; ils appartiennent aux Canadiens.
It's something that before coming here I believed in quite passionately, for the reason I've identified, and that is, whether we're talking about government resources, taxpayers' dollars, government information, government records, the networks a public servant or a political staff member accumulate, none of that information, none of that money, none of those networks belong to individual politicians, staff members, or bureaucrats; they belong to Canadians.

Par ailleurs, nous sommes heureux de constater que dans ce dossier, le gouvernement chinois a également autorisé les médias étrangers à assurer une couverture détaillée du tremblement de terre. Nous espérons qu’il permettra également aux journalistes étrangers de décrire les efforts de reconstruction dans les régions touchées.
In addition, we are pleased that in this case the Chinese Government has also allowed the foreign media to report in detail on the earthquake, and we hope that it will permit foreign reporting on the reconstruction effort in the affected areas too.

Un dossier d’information (2004/2080) a été ouvert pour faire suite aux questions présentées par l’auteur de la présente question aux mois de février 2004 (P-0494/04 ) et de mai 2005 (H-0412/05 ). Le 23 novembre 2005, dans le cadre de ce dossier, la Commission a affirmé devant la commission des pétitions que l’Espagne lui avait fourni toutes les informations requises au sujet de la construction, autorisée par le Gouvernement de la Communauté de Madrid, du tunnel de la M-30.
On 23 November 2005 the Commission told the European Parliament's Committee on Petitions that pursuant to the inquiry procedure (2004/2080) which it had opened in response to earlier questions tabled by the present author in February 2004 (P-0494/04 ) and May 2005 (H-0412/05 ), it had received all the information which it had requested from Spain concerning the excavation of the M-30 which is proceeding under the auspices of the Madrid city authorities.

Dans l'esprit des Québécois et des Canadiens, la TPS est le pire dossier du gouvernement libéral actuel, c'est le dossier où le gouvernement a véritablement trahi sa promesse d'abolir la TPS.
In the minds of Quebecers and Canadians, the GST is the current Liberal government's worst failure, in that it really betrayed its promise to abolish the GST.

Enfin, le gouvernement actuel «a affaibli le ministère de l'Environnement de façon marquée et s'est montré plus hostile aux décisions écologiques que tout autre gouvernement au cours du quart de siècle d'existence du ministère de l'Environnement . Le dossier du gouvernement Chrétien en matière d'environnement est bien pire que celui du gouvernement Mulroney».
Finally, this government has reduced the Department of the Environment ``to a significantly weaker position and has shown a more hostile position to environmental decision-making than any other government in the 25 year history of the department-The Chrétien government's record on the environment is significantly worse than the Mulroney government record''.