Vertaling van "dossiers devait représenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dossier de représentation d'objectif
imagery pack

représentant de la compagnie (d'assurance) | représentant pour la gestion des dossiers
claims representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les problèmes importants sont les suivants: les contacts entre l’UE et l’Iran (paragraphe 33), à propos desquels, en ce qui concerne les circonstances de la controverse quant à savoir si la délégation du PE pour l’Iran devait être autorisée à se rendre en Iran, le texte demande désormais - contrairement aux souhaits du rapporteur - que des contacts soient établis avec un large éventail d’acteurs, sans faire d’allusion directe à la délégation; les sanctions (paragraphe 42), à propos desquelles le texte demande des sanctions ciblées à l’égard des principaux contrevenants aux droits de l’homme, car jusqu’à présent il n’y a eu que des sanctions à l’égard des personnes liées au dossier nucléaire; ainsi que l’ouverture d’une représentation de l’UE à Téhéran, parallèlement à pratiquement tous les États membres qui ont une représentation dans le pays.
Important issues are: EU contacts with Iran (paragraph 32) where, as regards the background of the controversy over whether the EP’s Iran delegation should be allowed to travel to Iran, the text now calls – contrary to the wishes of the rapporteur – for contacts with a broad range of actors, without making a direct reference to the delegation; sanctions (paragraph 42), where the text calls for targeted sanctions on the main human rights offenders – so far, there are only sanctions on persons linked to the nuclear dossier; and the opening of an EU embassy in Tehran – in parallel with almost all Member States that have a representation in the country.

M. Dennis Mills: Chacun de ces dossiers devait représenter un événement spécial qui est survenu et n'importe qui ayant un embryon de cerveau devrait être en mesure d'évaluer si oui ou non les contribuables en ont eu pour leur argent.pour le coût de cet événement.
Mr. Dennis Mills: Each one of those files had to represent a special event that happened, and anybody with part of a brain should be able to assess whether or not the taxpayers got money.for the cost of that event.

L'accord de Kyoto devait représenter une solution à un problème, mais en raison de la façon dont le gouvernement a traité le dossier, il est lui-même devenu un problème.
Kyoto is supposed to be the solution to a problem, but with the way the government has handled the matter, it has become the problem.

Après l'épisode disgracieux de la conversation téléphonique entre MM. Chrétien et Parizeau, et celui du référendum, où il affirmait avec arrogance que le gouvernement fédéral ne devait rien au Québec, voilà qu'il s'entête dans le dossier du voyage de Team Canada en Asie, en exigeant que ce soit M. Parizeau et personne d'autre qui représente le Québec.
After the disgraceful episode related to the telephone conversation between Mr. Chrétien and Mr. Parizeau, and the referendum episode, during which he arrogantly claimed that the federal owed nothing to Quebec, he now persists in demanding that Mr. Parizeau, and no one else, be Quebec's representative on the so-called Team Canada going to Asia.

Car n'oublions pas que l'ancien personnel politique, les lobbyistes, aussi, qui sont impliqués dans ce contrat, qui ont été impliqués dans tout le processus qui devait conduire à la privatisation de l'aéroport Pearson sont les mêmes qui travaillent souvent sur d'autres dossiers, soit pour promouvoir les intérêts de sociétés qu'ils représentent ou soit, tout simplement, en tant que lobbyistes professionnels.
It could prove useful to deal with similar cases in the future, because we must not lose sight of the fact that in many cases, the political staff and the lobbyists who were involved in this transaction and in the whole Pearson Airport privatization process are the same ones who are now working on other files, whether to promote the interests of the companies they represent or simply as professional lobbyists.