Vertaling van "dossiers des adolescents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directives pour l'entrevue des enfants et adolescents réfugiés non accompagnés et pour l'établissement de dossiers individuels
Guidelines for Interviewing Unaccompanied Refugee Children and Adolescents and Preparing Social Histories

dossier des infractions de l'adolescent
juvenile record

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

fin de l'adolescence [ adolescence tardive | dernière phase de l'adolescence | dernière période de l'adolescence ]
late adolescence

chemise de dossiers familiaux
Family record folder

composition du dossier
Record composition

séparation des documents du dossier
Record document part

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Adolescents et jeunes gens : environnement scolaire et éthique propices, dossiers d’information sur la santé mentale à l’usage des étudiants, des parents et des enseignants
Adolescents and young people: conducive school environment and ethos; resource packs on mental health for students, parents and teachers.

Cette cruauté ne se limite toutefois pas aux adolescents, ni à l’exécution par lapidation, ni aux éléments consignés dans le dossier d’exécution.
This barbarity is not confined to juveniles, however, and is not confined to execution by stoning, to the records of the execution.

Certains trouvent aux dossiers un attrait érotique, mais la plupart des gens ne sont pas de cet avis ! Les enfants, les adolescents en particulier cherchent autre chose, cherchent des débats.
It is children and young people who are looking for something different, seeking information and debate.

Les dossiers d'adolescents reconnus coupables de certaines infractions graves sont conservés plus longtemps tandis que ceux d'adolescents reconnus coupables d'infractions moins graves le sont pour de plus courtes périodes.
There are amendments to provide that the records of young persons convicted of specified serious offences will be retained for longer periods and that records for young persons convicted of minor offences will be retained for shorter periods.

L’article 117 dispose qu’à l’expiration du délai d’appel applicable, les dossiers relatifs aux infractions pour lesquelles une peine applicable aux adultes a été imposée doivent être traités comme s’il s’agissait de dossiers d’adultes et que les protections spéciales accordées aux dossiers des adolescents, au titre des articles 118 à 129 du projet de loi, ne s’appliquent pas.
Under clause 117, once any applicable appeal period had expired, records relating to offences resulting in adult sentences would be dealt with as adult records and the special protections afforded youth records by clauses 118 to 129 of the bill would not apply.

À l’instar de la LJC, le paragraphe 118(1) interdit l’accès aux dossiers des adolescents, c’est-à-dire de tous les adolescents à l’exception de ceux qui purgent une peine applicable aux adultes, à moins de dispositions contraires prévues au projet de loi.
As is the case under the YOA, clause 118(1) would provide that youth records, meaning all young persons’ records except those that had resulted in adult sentences, would be inaccessible except as permitted under the bill.

L’article 119 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents porte sur les personnes qui ont accès aux dossiers des adolescents.
Section 119 of the Youth Criminal Justice Act concerns those persons who have access to the records of young persons.

La consultation a été large et nous avons entendu un message clair - je suis surprise que vous ne l'ayez pas entendu: l'accès aux dossiers des adolescents doit être facilité et les gens ont droit d'avoir un système de justice pénale pour les adolescents qui soit visible.
There have been consultations far and wide, and there is a strong voice - I am surprised you have not heard it yet - that there should be more access to youth records and that people have a right to be exposed to a visible youth justice system.