Vertaling van "dossiers de réhabilitation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dossier de réhabilitation
pardon record

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

chemise de dossiers familiaux
Family record folder

séparation des documents du dossier
Record document part

composition du dossier
Record composition

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

agent chargé du dossier ministériel [ ACDM | agent chargé du dossier | agent responsable du dossier | agente chargée du dossier ministériel | agente chargée du dossier | agente responsable du dossier ]
ministerial case officer [ MCO | case officer ]

dossier scolaire [ dossier de l'élève | dossier de l'étudiant | dossier académique | dossier scolaire cumulatif ]
school record [ academic record | student record | student cumulative record | cumulative record ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a adopté le projet de loi C-7, qui visait à rendre les dossiers de réhabilitation accessibles en identifiant les casiers des délinquants sexuels réhabilités dans le CIPC.
The government has passed Bill C-7 to make pardon records accessible for screening purposes by flagging the records of pardoned sexual offenders on the CPIC system.

Pour que ce soit bien clair, à la suite de ce qu'a dit M. McKay, qu'arrive-t-il si la personne qui a obtenu une réhabilitation retourne voir les Scouts et s'abstient de leur parler du dossier de réhabilitation qu'elle a entre les mains?
Just to clarify the discussion, following on what Mr. McKay said, what if the pardoned person who now has his record goes back to the Boy Scouts and doesn't tell them about the pardoned record he has in his hand and says “No, it's all done”?

Quand les scellés sont levés pour un dossier de réhabilitation, tout le dossier est fourni.
When and if the pardon record is unsealed, the whole record would be provided.

Je trouve en fait quelque peu ironique qu'en tant qu'agent de police, j'aie accès aux dossiers des personnes qui n'ont pas été déclarées coupables d'infractions criminelles après un procès ou autrement, et que je ne puisse pourtant pas avoir accès à un dossier de réhabilitation.
I find it quite ironic actually that as a police officer I would have access to records of people who have been found not guilty of criminal offences after trial or whatever, yet I can't access a pardon record.

La jeune femme ou son avocat pourrait également envoyer une demande à la GRC, au bureau central du CIPC, s'ils savent qu'il existe un dossier de réhabilitation.
She or her legal counsel could request it by making a request to the RCMP in CPIC headquarters—if they know there is a pardoned record.

Dans l’attente de propositions législatives, ce dossier n’a évidemment pas disparu de nos préoccupations et si, comme d’autres, nous avons pu nous réjouir de ce que le puits de Macondo ait été fermé à la mi-juillet, puis enfin colmaté le 19 septembre, il ne s’agit clairement que d’une étape, compte tenu de l’ampleur des travaux de réhabilitation à mener.
While we have been awaiting legislative proposals, this issue has obviously continued to be of concern for us, and, although like others, we were pleased when the Macondo well was shut down in mid-July and finally capped on 19 September, bearing in mind the scale of the rehabilitation works to be carried out, we believe that this is just one stage in a longer process.

José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) En tant que rapporteur sur ce dossier dans le cadre de l’assemblée parlementaire ACP/UE, je me suis attaqué aux questions de la réhabilitation post-conflit.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) As rapporteur on this issue in the context of the ACP-EN Parliamentary Assembly, I addressed issues of post-conflict rehabilitation.

José Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) En tant que rapporteur sur ce dossier dans le cadre de l’assemblée parlementaire ACP/UE, je me suis attaqué aux questions de la réhabilitation post-conflit.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) As rapporteur on this issue in the context of the ACP-EN Parliamentary Assembly, I addressed issues of post-conflict rehabilitation.

Pour citer, devant un public plus nombreux, un exemple des avantages de cette coopération, nous avons été en mesure, durant la réunion de conciliation entre le Conseil «Budget» et une délégation du Parlement européen qui s’est déroulée le 15 juillet, de dégager un terrain d’entente sur deux dossiers très urgents: premièrement, une stratégie de financement d’une contribution communautaire substantielle en vue de la réhabilitation et de la reconstruction des pays affectés par le tsunami, deuxièmement la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne en faveur de la Slovaquie afin d’atténuer les effets d’une grave tempête.
To give to a wider audience today an example of the benefits of that cooperation, during the conciliation meeting between the Budget Council and a delegation from the European Parliament on 15 July, we were able to agree two very urgent matters: first, a strategy for financing a significant EC contribution to the rehabilitation and reconstruction of Tsunami-affected countries, and secondly, the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in favour of Slovakia, to help with the effects of a severe wind storm.

Qui a la responsabilité de ce dossier et selon quelles modalités la réhabilitation de ces écoles pourrait-elle être cofinancée dans le cadre du 3 CCA pour la Grèce ?
Who is responsible for this matter and how can co-financing to replace these schools now be obtained under the third CSF for Greece?