Vertaling van "dossier très difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très difficile
very difficult

sens très difficile à cerner
considerable fluidity of meaning

Chemise de dossier- Très secret
File Folder - Top Secret

Dossier - Très Secret
File Folder - Top Secret

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Denis Desautels: Le chapitre que nous avons fait sur les revendications territoriales souligne que ce sont des dossiers très difficiles à régler et très complexes.
Mr. Denis Desautels: In our chapter dealing with the land claims issue, we note that these are highly complex matters.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, des fonctionnaires qui travaillent au Liban et qui se sont occupés d'un dossier très difficile et très complexe se font maintenant demander par le sénateur Harb de révéler tous les efforts qu'ils ont déployés, qui sont considérables.
Senator LeBreton: Honourable senators, officials, public servants who work in Lebanon who were dealing with a very difficult, complex issue, are now being asked by Senator Harb to put on the record all of the efforts they made, and they were considerable.

Ensuite, à l’instar des autres orateurs, je voudrais féliciter Mme Mathieu qui a réalisé un très bon travail sur un dossier très difficile, complexe et délicat.
Then I would like to go on and, like the others, congratulate Mrs Mathieu for doing a very good job on a very difficult, complex and sensitive dossier.

- (EN) Madame la Présidente, comme d’autres collègues, je voudrais faire remarquer qu’il s’agissait d’un dossier très difficile.
- Madam President, like other colleagues, I should like to say that this was a very difficult dossier.

Je regrette donc, à l’instar des rapporteurs fictifs - que je voudrais remercier chaleureusement pour leur coopération très constructive sur ce dossier très difficile et technique -, que nous ne soyons pas parvenus à un accord avec le Conseil en deuxième lecture.
Along with my fellow shadow rapporteurs, whom I would like to thank warmly for the very constructive cooperation in this very difficult and very technical dossier, I therefore regret that we failed to reach agreement with the Council at second reading.

Mon savant ami connaît-il des études ou des données empiriques qui seraient utiles aux parlementaires dans ce dossier très difficile?
Is my learned friend aware of any studies or empirical evidence that would help parliamentarians on this most difficult issue?

Je veux aussi rendre hommage au travail acharné de la Présidence espagnole pour venir à bout d'un dossier très difficile et très important.
I should also like to acknowledge the very hard work put in by the Spanish Presidency so as to ensure that we successfully completed the work on this very difficult and very important dossier.

Nous espérons que les changements sont possibles, mais c'est un dossier très difficile.
We hope change is possible, but this is a very difficult case.

Souhaitons aux ministres de la Santé des paliers fédéral et provincial de réussir dans leurs efforts en cours pour régler ce dossier très difficile.
Let us wish the ministers of health from both the federal and provincial-territorial governments well in their ongoing efforts to deal with this very difficult issue.

À l'heure actuelle, les psychiatres ont un très grand pouvoir discrétionnaire pour interpréter les critères régissant la détention des gens et c'est un dossier très difficile.
As it stands now, psychiatrists are given a very wide discretion in interpreting criteria for detaining people, and it is a very difficult thing to deal with.