Traduction de «dossier traîne vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dossier sur la réglementation [ train de mesures réglementaires ]
regulatory package

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le coprésident (M. Lee): Est-ce que ce dossier traîne vraiment depuis huit ans?
The Joint Chairman (Mr. Lee): Has this thing really been around for eight years?

Les gouvernements successifs ont vraiment traîné la patte dans le dossier du pont Champlain, et aujourd'hui, ce sont notamment les résidants de la Rive-Sud et de la grande région de Montréal qui en paient le prix.
The successive governments have really dragged their feet with regard to the Champlain Bridge and, today, it is mainly the residents of the south shore and the greater Montreal area who are paying the price.

Je comprends bien toutes les statistiques relatives au nombre de dossiers et de clients supplémentaires que vous avez eus. Cependant, j'ai l'impression que nous sommes en train d'échanger quatre 30 sous pour une piastre, parce que vous allez prendre la place de certaines banques canadiennes qui ne veulent pas prendre ce risque et cela n'équivaut pas vraiment à injecter de l'argent dans le système.
We're just trading four quarters for a dollar, because all you're doing is taking the place of some of the Canadian banks that don't want to take that risk, and it's not really injecting money into the system.

C'est difficile pour le consommateur et pour nous-mêmes qui sommes vraiment en train d'étudier le dossier des produits du Canada en comité.
It is hard for the consumer to know, let alone those of us who are truly in the process of studying Canadian products in committee.

On travaillera pour l'obtenir (1215) Encore une fois, je pense que ce dossier d'actualité nous donne l'occasion de vraiment démontrer que les Québécois ont fait un choix très clair aux dernières élections fédérales, parce que vous savez, madame la Présidente, ce dossier traîne depuis des années.
We will work to get it (1215) Again, this issue gives us the opportunity to show clearly that Quebecers made a very definite choice in the last federal election because, as you know, Madam Speaker, this issue has been dragging on for years.