Vertaling van "dossier traîne maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dossier de maintenance
maintenance file

dossiers de maintenance des aéronefs
aircraft maintenance record set

dossier de maintenance
maintenance record

Dossier de maintenance de l'aéronef
Maintenance Record Set Aircraft Rectification Card

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon collègue a parlé de notre position et de notre réputation dans le monde et a souligné le fait que le dossier traîne depuis maintenant huit ans.
My colleague referred to our position and how our reputation is being viewed across the globe.

Le fait que le projet de loi de 2007 n'ait pas corrigé adéquatement la situation est un problème qui remonte à 2007, et c'est maintenant, sept ans plus tard, que le gouvernement règle un dossier qui traîne depuis de nombreuses années.
The fact that the bill in 2007 did not sufficiently address the problem is a problem from 2007, so the government now seven years later is fixing a problem that has been dragging on for many years.

Comme ce dossier traîne maintenant depuis un an sans qu'on en soit arrivé à un règlement, le ministre fera-t-il preuve de leadership et acceptera-t-il de rencontrer personnellement les parties en cause?
Now that it has been one year and nothing has been accomplished, will the minister show the necessary leadership and agree to personally meet with the parties involved?

Le leader du gouvernement au Sénat peut- elle donner l'assurance, dans cette enceinte, que le gouvernement ne se traîne pas les pieds dans ce dossier comme dans tous les autres jusqu'à maintenant?
Can the Leader of the Government in the Senate assure this place that the government is not dragging its heels on this issue, as it has with everything else so far?

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, dans ce dossier qui traîne déjà depuis à peu près 20 ans, je suis les paroles, l'avis de mon honorable collègue le député de Frontenac qui, le 18 mars 1994, c'est-à-dire l'année dernière, il y a 15 mois maintenant, nous a demandé de procéder le plus tôt possible, et je vais le citer: « .étant un écologiste, étant un environnementaliste reconnu-c'est M. Jean-Guy Chrétien qui parle-je ne peux donc que me réjouir de cette annonce.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, in this matter, which has already been dragging for some 20 years, I am following the advice given by my hon. colleague, the hon. member for Frontenac, on March 18, 1994-15 months ago-when he asked us to act as soon as possible, and I quote: ``-as an ecologist and a recognized environment specialist-this is Jean-Guy Chrétien talking-I can only welcome this announcement.