Traduction de «dossier soit tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier [ que l'erreur soit manifeste ou non au vu du dossier ]
whether or not the error appears on the face of the record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La coopération a été tellement médiocre dans ce dossier que l'on ne m'a même pas permis à moi, député fédéral du sud de l'Alberta, où se trouve la plus grande réserve autochtone au pays, soit la réserve des Gens-du-Sang, de discuter de ce traité à la Chambre. Il en est ainsi parce que le gouvernement tient tellement peu à la coopération qu'après quatre heures et 12 minutes de débat, il a décidé de présenter une motion d'attribution de temps.
The co-operation has been so dreadful on this issue that I as a member of parliament from southern Alberta with the largest native reserve in Canada, the Blood reserve, was denied the ability to speak on the treaty in the House by a government so intent on stopping co-operation that after four hours and 12 minutes time allocation was brought in.

Je trouve troublant que cet homme, qui a travaillé d'aussi près à ce dossier et qui tient tellement à améliorer le bilan du Canada en matière d'armes à sous-munitions, ait demandé à ce que son nom soit retiré du dossier parce qu'il ne veut pas être associé à une mesure législative aussi imparfaite.
I find it troubling that this man, who has been so involved in this issue and so anxious to enhance Canada's performance on cluster munitions, has asked that his name be removed from this file because he does not want to be associated with such a defective piece of legislation.

Monsieur le Président, comment se fait-il que notre ministre de l'Environnement soit capable de se montrer tellement agressif lorsqu'il s'agit d'être partisan, mais que lorsqu'il s'agit de son propre dossier, il reste couché devant ses collègues du Conseil des ministres chargés de l'économie?
Mr. Speaker, why is it that our Minister of the Environment can be extremely aggressive on partisan issues, but when it comes to his own portfolio, he kowtows to his cabinet colleagues who are responsible for the economy?

Ce n'est pas que le dossier soit tellement compliqué, mais il n'est pas sans problème, loin de là.
This is not that complicated an issue, but it is an issue with many problems.

Écoutez, d'avoir pensé que c'était une lettre de support, c'était normal parce que dans cette lettre, le ministre demande qu'une considération normale, due consideration, soit accordée à l'examen du dossier, mais il ajoute qu'il demande au CRTC de le tenir informé, lui, le maître du CRTC, demande qu'on le tienne informé de l'évolution de ce dossier auquel il s'intéresse d'une façon tellement spéciale qu'il a écrit une lettre dans le dossier.
It was perfectly normal to think that the letter was one of support, since the minister was requesting that due consideration be given to the application, asking the CRTC to keep him abreast of any developments in the matter. Indeed, the minister, who is the CRTC's boss, asked to be kept informed about an application in which he had such an interest that he wrote a letter about it.