Traduction de «dossier savent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

séparation des documents du dossier
Record document part

chemise de dossiers familiaux
Family record folder

composition du dossier
Record composition

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
feature location record

agent chargé du dossier ministériel [ ACDM | agent chargé du dossier | agent responsable du dossier | agente chargée du dossier ministériel | agente chargée du dossier | agente responsable du dossier ]
ministerial case officer [ MCO | case officer ]

dossier scolaire [ dossier de l'élève | dossier de l'étudiant | dossier académique | dossier scolaire cumulatif ]
school record [ academic record | student record | student cumulative record | cumulative record ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Monsieur le Président, tous ceux qui ont suivi ce dossier savent que l’admission de la Bulgarie et de la Roumanie dans l’espace Schengen est un dossier extraordinairement difficile aux Pays-Bas.
– (NL) Mr President, everyone who has followed this dossier knows that admitting Bulgaria and Romania to the Schengen area is an extraordinarily difficult dossier in the Netherlands.

Dans le cas des griefs, lorsque le dossier est envoyé au comité externe d'examen, une copie est envoyée aux deux parties en même temps, afin de garantir qu'elles savent quels dossiers nous avons reçus.
In grievance cases, when the record is sent to the ERC, an exact copy of that record is sent to both parties at the same time.

Ceux d’entre vous qui ont suivi de près ce dossier savent également que la Présidence suédoise a consacré beaucoup de temps à la Géorgie.
Those of you who have followed this closely will also know that the Swedish Presidency has devoted a lot of time to Georgia.

Ceux d'entre nous qui sont au courant du dossier savent que le système de castes est la stratification socioéconomique des habitants de l'Asie du Sud et de l'Inde.
Those of us who are aware know that caste is the socio-economic stratification of people in South Asia and in India.

Monsieur le Président, le ministre de l’Industrie tente de réécrire l'histoire, mais tous ceux et celles qui ont suivi ce dossier savent que ce gouvernement se tenait debout devant l'industrie américaine, pas à plat ventre comme les conservateurs.
Mr. Speaker, the Minister of Industry is trying to rewrite industry, but anyone who has followed this issue knows that this government stood up to the American industry. We did not grovel like the Conservatives.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je risque de passer pour une flatteuse mais mes collègues députés me pardonneront puisque certains d’entre eux ne savent peut-être pas que c’est en fait vous-même qui avez fait avancer ce dossier au sein du Bureau par le passé.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry, this may seem like sycophancy, but my fellow Members will forgive me, since some may still not be aware that the person who put forward this matter within the Bureau in years gone by was in fact you, and therefore as you were not able to say it, I will.

Effectivement, il va sans dire que des problèmes gigantesques ont été soulevés en Belgique et que la Commission européenne a eu raison d"indiquer que de sérieuses fautes avaient été commises en Belgique, mais ceux de nos collègues qui connaissent tout de même un tant soit peu le dossier savent que le gouvernement belge a pris des mesures très énergiques et peut à présent donner des garanties aux consommateurs de l"ensemble de l"Union européenne.
It is indeed the case that enormous problems have arisen in Belgium and, of course, the European Commission was right to state that serious mistakes have been made as regards the Belgian situation. However, those of my colleagues who have got to know a little bit about the case in the meantime, are aware that the Belgian government has taken very drastic measures and can now give guarantees to all consumers throughout the European Union.

Je peux assurer la Chambre d'une chose: l'industrie, les travailleurs et les communautés savent que ce gouvernement a l'intention de travailler en solidarité avec eux et de régler le problème du dossier du bois d'oeuvre, non pas à genoux comme d'autres le proposeraient, mais d'avoir gain de cause dans un dossier très important (1440) M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, ce qu'on veut maintenant, ce ne sont pas des intentions, c'est de l'action.
I can assure the House of one thing: the industry, the workers and the communities know that this government intends to work in solidarity with them and to solve the softwood lumber problem, not by getting down on our knees as some would propose, but by winning our case in this very important matter (1440) Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, what we want now is not intentions but actions.

Nous ne voulons pas transformer les consommateurs en microbiologistes, mais ils doivent avoir le sentiment que quelqu'un se charge du dossier, que ces personnes savent ce qu'elles font et savent que ce qu'elles font est efficace pour garantir la protection du consommateur.
We do not want to make microbiologists out of consumers, but they must have the feeling that there is someone in charge, who knows what they are doing and that what they are doing is effective in ensuring the protection of the consumer.

Je suis certaine que les honorables sénateurs savent parfaitement que, malgré l'Accord de libre-échange canado- américain signé en 1988 et l'Accord de libre-échange nord-américain de 1992, nombre de différends ont opposés nos deux pays, notamment dans les dossiers du blé, des produits laitiers, de la volaille, du saumon, de l'acier et des pommes de terre, autant de dossiers que nous connaissons bien dans les Maritimes, ainsi que de la laine.
I am certain that honourable senators are aware that despite the Canada-U.S. Free Trade Agreement in 1988 and the North American Free Trade Agreement of 1992, a number of disputes have continued between our two countries including wheat, poultry, salmon, steel, potatoes, of which we are familiar in the Maritimes, and wool.