Traduction de «dossier s'est avéré très problématique » (Français → Anglais) :

Ce processus, que le MPO a refusé de diriger et dans lequel il ne participe pas de façon directe, est en cours depuis environ deux ans et s'est avéré très problématique.
This process, which DFO has refused to lead and in which it is not directly involved, has been ongoing for about two years and has proven extremely problematic.

Dans les cas où les procédures standards sont insuffisantes, la personne de contact Sirene (SIRCoP) traite les dossiers sur lesquels il peut s'avérer complexe, problématique ou délicat d'obtenir des progrès et contribue à résoudre les questions pouvant nécessiter un certain niveau d'assurance qualité et/ou des contacts à plus long terme avec un autre bureau Sirene.
In cases where standard procedures may be insufficient, the Sirene Contact Person (SIRCoP) may deal with files on which progress is complex, problematic or sensitive and a degree of quality assurance and/or longer term contact with another Sirene Bureau may be required in order to resolve the issue.

Nous cherchons très fort à trouver la bonne méthode pour mesurer les délais à chaque palier, car à chaque palier du processus il y a un délai de préparation du dossier—nous ouvrons un dossier qui s'avère incomplet, si bien que l'agent responsable prend contact avec le médecin et demande des compléments d'information.
We are working very, very hard at figuring out the right method of measuring each stage, because at each stage of the process there is a file development period—meaning somebody's file is opened and yet the information in it is not complete—so the officer responsible for that file will contact the doctor who is indicated and ask him or her to send us more information.

Il s'avère très difficile d'étudier un dossier comme celui-ci et de participer à une discussion alors que notre point de vue est très différent de la perspective anglo-européenne sur les droits de propriété, comme mon collègue l'a fait remarquer.
It becomes very difficult to regard a question like this and engage in this conversation where we're talking about something very different from, as my colleague described it, the Anglo-European perspective of property rights.

ajouter ces nouvelles fonctions opérationnelles, complètement différentes, au mandat de l'Agence pourrait s'avérer très problématique à court terme et il y aurait un risque important que l'Agence ne soit pas en mesure d'exécuter correctement ce type de tâche dans des délais raisonnables,
Adding these new and completely different operational tasks to the Agency's mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.

Les députés se souviendront que, sous le gouvernement libéral précédent, ce dossier s'est avéré très problématique et truffé de scandales.
As members will remember, under the previous Liberal government, these proved to be very problematic and even scandal-ridden files.

L’investissement dans des équipements numériques très coûteux peut s’avérer économiquement problématique pour nombre de cinémas et en particulier les cinémas indépendants ou d’art et d’essai.
Investment in very expensive digital equipment may prove to be economically unviable for a number of cinemas, particularly independent or arthouse cinemas.

Mme Chow a probablement été exposée à ce dossier. Pour ma part, pendant 15 ans j'ai consacré 98 p. 100 de mon travail à des questions d'immigration et je puis vous dire que l'entente sur les tiers pays sûrs a été très, très problématique.
Ms. Chow has probably been exposed.For 15 years, 98% of my work has been immigration, and certainly the safe third country agreement has been very, very problematic.

L’article 2 s’est avéré très problématique pour la plupart des vingt États membres.
Article 2 proved highly problematic for most of the 20 Member States.