Vertaling van "dossier rouge " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dossier prioritaire [ dossier rouge ]
red folder

Chemise de dossier (rouge) - 9 1/2 x 14 1/4
File Forder (red) - 9 1/2 x 14 1/4

Chemise de dossier (rouge) - Ministre (prioritaire)
File Folder (red) - Minister (priority)

Croix-Rouge [ CICR | Comité international de la Croix-Rouge | Croissant-Rouge | Croix-Rouge internationale | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | FICR ]
Red Cross [ ICRC | IFRC | International Committee of the Red Cross | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | Red Crescent ]

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

épreuve au verre rouge | examen au verre rouge | test au verre rouge | examen de la diplopie au verre rouge | étude au verre rouge | procédé du verre rouge
red glass test | red glass diplopia test

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

données médicales [ dossier médical ]
medical data [ medical file | medical records | Biological data(STW) ]

déchet industriel [ boue rouge | déchet houiller | effluent industriel | résidu de criblage ]
industrial waste [ coal waste | industrial effluent | red mud | sifting residue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notice rouge d’INTERPOL (numéro de contrôle A-596/3-2009, numéro de dossier 2009/3731), e) date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 16.6.2011».
INTERPOL Red Notice (Control Number A-596/3-2009, File Number 2009/3731), (e) Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 16.6.2011.

On suppose qu'en tant que Libéral, je serais tenté de porter un dossier rouge, mais bien franchement, je préférerais peut-être utiliser un dossier jaune pour distinguer les gens de mon équipe intérieure de ceux de mon équipe extérieure.
It's assumed that as a Liberal I will be carrying a red file folder, but quite frankly, I may want to use a yellow file folder to distinguish my inside people from my outside people.

Dans le dossier rouge, on trouve le matériel exclu.
The excluded material is in the red binder.

J'ai un peu de difficulté à comprendre la différence entre un dossier rouge et un feu jeune.
I'm a little confused about the difference between a red file and an amber light.

L'étape suivante serait peut-être de dire à un demandeur d'accès que sa demande a été classée comme dossier rouge et qu'elle est traitée en conséquence.
The next step might then be to tell a requester that their request has been identified as a red file and is being treated in that way.

Le Bureau du Conseil privé pourrait expliquer le processus suivi pour traiter les demandes qui sont considérées comme des « dossiers rouges ».
Privy Council Office could explain the processes it uses to deal with requests it calls “red files”.

Notice rouge d’INTERPOL (numéro de contrôle A-596/3-2009, numéro de dossier 2009/3731), e) date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 16.6.2011.
INTERPOL Red Notice (Control Number A-596/3-2009, File Number 2009/3731), (e) Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 16.6.2011.

Le principe directeur de cette loi", a récemment déclaré le ministre en charge de ce dossier, Sok An, "est le maintien de la stabilité et de la paix dans ce pays". En d’autres termes : les anciens Khmers Rouges dont les témoignages sont susceptibles de compromettre la stabilité actuelle du gouvernement du premier ministre Hun Sen ne doivent pas être jugés.
The minister in charge, Mr Sok An, recently claimed that the guiding principle behind this thinking was to maintain stability and peace in the country In other words, former Khmer Rouge members whose testimony could jeopardise current stability, need not be brought to trial.

La Commission engage l'Irak à respecter les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies en la matière et le Comité international de la Croix-Rouge, comme vous l'avez souligné, a été chargé du dossier des Koweitiens portés disparus, conformément à ces résolutions des Nations unies.
The Commission urges Iraq to respect the United Nations Security Council resolutions in this regard and the International Committee of the Red Cross, as you have emphasised, has been given responsibility for the case of the missing Kuwaitis, in accordance with these United Nations resolutions.