Vertaling van "dossier puisse avancer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état d'avancement des travaux | état des travaux | état du dossier
progress of the proceedings | stage reached in the proceedings | state of discussions | state of play | state of the proceedings | state of work

lettre sur l'état d'avancement des dossiers
status letter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons que votre comité, et le rapport qu'il fera paraître sous peu, — permettez-moi de faire une petite parenthèse en vous disant que vous savez sans doute que des décisions se prendront au cours des prochains mois — souligneront qu'il y a donc une certaine urgence à agir pour que le dossier puisse avancer et pour améliorer l'accès aux services en français dans toutes les régions du pays.
We believe that your committee and the report it will soon release — if I could just digress for one moment to say that you probably know that decisions will be made over the next few months — will emphasize the fact that there is an urgent need for action so that we can move forward in this area and improve access to services in French in every region of the country.

Au NPD, nous avions demandé aux conservateurs d'attendre le jugement de la Cour suprême sur le cas présenté ce matin et de scinder le projet de loi en deux au comité, afin qu'on puisse avancer dans tous les dossiers de la cyberintimidation tout en étant prudents en ce qui concerne les moyens donnés aux forces policières et le respect de la vie privée.
The NDP asked the Conservatives to wait for the ruling we got this morning from the Supreme Court and to split the bill in two in committee, so that we could move forward with the cyberbullying provisions and be cautious about privacy and the tools being given to police forces. Unfortunately, the Conservatives refused to listen once again.

Chaque mesure a été déterminée en son temps pour que le dossier puisse avancer.
Every measure was decided on at the appropriate time to move this file forward.

Je terminerai mes commentaires ce soir en m’efforçant, peut-être par vos bons offices, Monsieur le Commissaire, de mettre la pression sur le Conseil afin d’accélérer son travail, parce que nous souhaitons vraiment nous assurer que nous disposons d’une position commune en provenance du Conseil avant l’été, de sorte qu’on puisse avancer rapidement dans ce dossier à l’automne.
I will end my comments tonight by seeking – maybe via your good offices, Commissioner – to put some pressure behind the Council to speed up their work, because we really do want to make sure we get a common position from the Council before the summer so that we can move swiftly on with this in the autumn.

9. fait observer qu'à l'heure où plusieurs dossiers délicats doivent être examinés par le Parlement, le Conseil, malgré les divergences de vues, a été ces derniers temps beaucoup plus enclin au compromis; affirme son engagement de principe à chercher un consensus équivalent au sein du Parlement, afin que l'UE puisse avancer plus rapidement et avec davantage de certitude;
9. Notes that, while there are a number of sensitive dossiers to be addressed by Parliament, the Council has recently been able to make considerable progress in the spirit of compromise despite differences of view; pledges its commitment in principle to seeking an equivalent consensus within Parliament so that the EU can move forward with greater speed and certainty;

Si vous dites que les demandes ne sont pas complètes et que c'est ce qui prend du temps, et ainsi de suite, est-ce qu'il ne serait pas possible d'avoir quelqu'un qui, quand les demandes arriveraient—elles ne doivent pas être bien différentes les unes des autres—pourrait passer par les points A, B, C et D, et s'assurer que tout est là pour que le dossier puisse avancer?
If you say that the applications aren't complete and then that takes up time and all the rest, would it not be feasible then to have a person who, when those applications come in and obviously they can't be that different will go down A, B, C, D and make sure they're all there so that it's done and moved on?

Dans les cas où des documents ou dossiers particuliers doivent être examinés, il peut être utile d'en informer l'installation d'essais à l'avance afin que celle-ci puisse les communiquer immédiatement à l'inspecteur au cours de sa visite.
In cases where particular documents or records are to be examined, it may be useful to identify these to the test facility in advance of the visit so that they will be immediately available during the test facility inspection.

Un des objectifs du projet du Fonds du Québec est éventuellement que les codes s'adaptent et que cela fasse objet de jurisprudence pour qu'on puisse avancer dans ce dossier.
One of the goals of the Fonds du Québec project is to eventually see the codes amended and make this project a case of jurisprudence so that progress can be made.