Vertaling van "dossier passager auront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dossier du passager | dossier passager | DP [Abbr.] | PNR [Abbr.]
passenger name record | PNR [Abbr.]

dossier du passager [ DP | dossier passager ]
passenger name record

Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security

dossier passager | PNR
passenger name record | PNR

dossier passager [ PNR ]
passenger name record [ PNR ]

dossier du passager | DP
passenger name record | PNR

Système d'information préalable sur les voyageurs/dossiers du passager
Advanced Passenger Information System/Passenger Name Record

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu de la loi sur la sécurité publique, dont le Parlement est actuellement saisi (projet de loi C-17, anciennement intitulé C-55), des policiers désignés de la GRC auront accès aux données relatives à l'information préalable sur les voyageurs ainsi qu'aux dossiers passager.
Under the proposed public safety act currently before Parliament, Bill C-17 and formerly Bill C-55, designated officers from the RCMP will have access to both advance passenger information and passenger name record data.

Cela ne répond pas à ma question. Ma question était de savoir si les États-Unis, en possession du dossier passager, auront accès à tous les renseignements figurant dans ce dossier passager?
My question was, would the United states, in possession of the passenger name record, have access to all the information in the passenger name record?

9. rappelle au Conseil et à la Commission que, depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen doit approuver les accords internationaux et doit être immédiatement et pleinement associé à toutes les étapes des négociations internationales, et attend avec intérêt une prochaine déclaration de la Commission sur la manière dont elle compte s'y conformer; rappelle, à cet égard, qu'il ne donnera son approbation que lorsque ses sujets de préoccupation relatifs à l'accord entre l'Union et le Canada sur les données des dossiers passagers auront dûment et conjointement trouvé une réponse;
9. Reminds the Council and Commission that since entry into force of the Lisbon Treaty the European Parliament has to give its consent on international agreements and has to be immediately and fully involved at all stages of international negotiations, and looks forward to an early statement from the Commission on how it intends to do this; recalls, in this respect, that its concerns on the EU-Canada PNR agreement will have to be duly and jointly addressed before the consent can be given;

10. rappelle au Conseil et à la Commission que, depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen doit approuver les accords internationaux et doit être immédiatement et pleinement associé à toutes les étapes des négociations internationales, et attend avec intérêt une prochaine déclaration de la Commission sur la manière dont elle compte s'y conformer; rappelle, à cet égard, qu'il ne donnera son approbation que lorsque ses sujets de préoccupation relatifs à l'accord entre l'Union et le Canada sur les données des dossiers passagers auront dûment et conjointement trouvé une réponse;
10. Reminds the Council and Commission that since entry into force of the Lisbon Treaty the European Parliament has to give its consent on international agreements and has to be immediately and fully involved at all stages of the of international negotiations, and looks forward to an early statement from the Commission on how it intends to do this; recalls, in this respect, that its concerns on the EU Canada PNR agreement will have to be duly and jointly addressed before the consent can be given;

Je les ai côtoyés tous les jours pendant 30 ans et je peux dire aux Canadiens que mon intérêt pour ce dossier n'est pas passager et que j'ai accepté ce portefeuille avec la ferme intention de travailler de concert avec mes concitoyens à la recherche de solutions qui garantiront que tous les enfants du Canada auront un lit où dormir en toute sécurité.
I have been with these people every day of my life for 30 years and I want to assure everybody in Canada that I am in this for the long run and I am in this to work with Canadian people to find the right solutions so that every child in Canada will have a safe bed to sleep in.

28. réaffirme que le transfert des données ne devrait s'appuyer que sur la méthode réactive (dite "push") et que les pays tiers n'auront pas d'accès direct aux données des dossiers passagers dans les systèmes de réservation européens;
28. Reiterates that data transfers should be made using the PUSH method alone and that third countries will not have direct access to PNR in European reservation systems;

On a dit, au cours des audiences du comité de l'autre endroit, que les compagnies aériennes auront à communiquer aux États-Unis absolument tout, depuis le choix de repas fait par chaque passager jusqu'à l'itinéraire qu'il suivra à terre, en passant par son dossier médical et même ses origines raciales et convictions religieuses.
It has been said in the committee hearings in the other place that airlines will have to provide data to the U.S. on everything from one's meal choice and health issues to one's itinerary on the ground, and even one's race or religious background.

Honorables sénateurs, comme les transporteurs sont déjà tenus de soumettre les données recueillies en vertu des programmes Information préalable sur les passagers et Dossier du passager à l'Agence des services frontaliers du Canada, les modifications législatives n'auront donc aucune incidence sur leurs opérations.
Honourable senators, as carriers are already required to submit advance passenger information and personal name record data to the Canada Border Services Agency, the legislative changes will not have an operational impact on them.