Vertaling van "dossier ne contenait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

considérer comme incluant [ considérer comme s'il contenait | considérer comme élément de preuve | consigner en preuve ]
read in [ read into evidence ]

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

chemise de dossiers familiaux
Family record folder

séparation des documents du dossier
Record document part

composition du dossier
Record composition

la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate; mais pas d'ions de chlorure
the scum contained a considerable number of sulphate ions but no ehloride ions %1F De Vries

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

agent chargé du dossier ministériel [ ACDM | agent chargé du dossier | agent responsable du dossier | agente chargée du dossier ministériel | agente chargée du dossier | agente responsable du dossier ]
ministerial case officer [ MCO | case officer ]

dossier scolaire [ dossier de l'élève | dossier de l'étudiant | dossier académique | dossier scolaire cumulatif ]
school record [ academic record | student record | student cumulative record | cumulative record ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, le dossier ne contenait aucune information qui aurait permis de corroborer cette affirmation, et aucune preuve documentaire n’a été fournie à l’appui de cette affirmation.
However, there was no information in the file that could have supported such a claim and no documentary evidence was submitted in support to this claim.

Un des avocats de la défense, Shirin Ebadi, récipiendaire du prix Nobel de la paix, a déclaré que le dossier ne contenait aucune preuve qui corroborait les accusations portées contre les sept responsables bahá'ís.
One of the defence lawyers, Shirin Ebadi, a Nobel Peace Prize recipient, said that there was no evidence to corroborate the charges against the seven Baha'i individuals.

En ce qui concerne le point d) ci-dessus, les éléments de preuve versés au dossier de l’enquête initiale ont montré que le revêtement standard des éléments de fixation standard vendus sur le marché intérieur indien contenait du chrome Cr3, et que cela correspondait dès lors à la définition PCN de la non-adjonction de chrome VI au revêtement.
In regard to point (d) above, evidence on the original investigation file showed that the standard coating on the standard fasteners sold on the Indian domestic market contained Chrome Cr3, and therefore this matched to the PCN definition of no Chrome VI added to the coating.

Ce réexamen a permis à la Commission de constater que le dossier ne contenait aucune information vérifiée sur ces points.
Having conducted this re-examination, the Commission has determined that there is no verified information on the record regarding these matters.

Ce réexamen a permis à la Commission de constater que le dossier ne contenait aucune information fiable en la matière.
Having conducted this re-examination, the Commission has determined that there is no reliable information on the record regarding these matters.

Aucun dossier ne contenait les raisons justifiant la décision de commanditer l'événement.
No file contained the rationale supporting the decision to sponsor the event.

Au paragraphe 3.60, un « non » signifiait que le dossier ne contenait aucune évaluation du bien-fondé du projet, ni les raisons justifiant la décision de commanditer l'événement, ni aucune analyse de la visibilité que le gouvernement du Canada obtiendrait en commanditant l'événement.
In paragraph 3.60, if you got a “no”, there was no assessment of the project's merits, no rationale supporting the decision to sponsor the event, and no discussion of the visibility the Government of Canada would achieve by sponsoring the event.

En fait, les deux fois qu'elle a comparu devant le comité, elle a indiqué que ce programme ou ce contrat en particulier est justement l'un de ceux qui, à son avis—et là je me permets de citer le paragraphe 3.60—elle dit à propos de l'échantillon employé pour la vérification que ce dossier ne contenait « aucune évaluation du bien-fondé du projet ni même de critères pour l'évaluer.
In fact, on two occasions now she has come back to us and identified this as one of the programs or one of the particular sponsorship programs where, in her view and I'm quoting from paragraph 3.60 she describes the audit sample containing this file as having “no assessment of the project's merits or even any criteria for assessing the merit.

Alors que nous étions en train d'examiner le plan de travail pour l'automne, l'Agence du revenu a tout à coup envoyé une lettre aux 106 000 canadiens prestataires du crédit de taxe pour personnes handicapées, en leur mentionnant que leur dossier ne contenait pas assez d'information et qu'ils devaient soumettre une nouvelle demande.
While we were considering the work plan for the fall, all of a sudden the revenue agency sent out 106,000 letters to Canadians telling them that there was not enough information in their file for them to qualify again for the disability tax credit and they would have to reapply.

Le dossier d'enquête de la Commission contenait uniquement des documents transmis par Electrabel ou des documents internes de la Commission.
The Commission’s investigation file exclusively contained either documents provided by Electrabel or documents internal to the Commission.