Vertaling van "dossier laisse voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Comeau: L'un des témoins que nous avons déjà entendus nous a laissé entendre que nous semblions être à la veille de voir les trois provinces agir indépendamment dans plusieurs dossiers.
Senator Comeau: One of the previous witnesses indicated that we seem to be heading into a situation where the three provinces will act independently on various items.

[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, l'attitude du gouvernement dans ce dossier laisse voir que pour lui, il y a une école de médecine vétérinaire de trop au Canada et que les trois qui n'éprouvent pas de difficulté, soit l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard pour les Maritimes, l'Université de Guelph pour le centre du pays et le Collège Western pour l'Ouest, sont amplement suffisantes.
[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the government's attitude on this issue shows that, as far as it is concerned, there is one too many veterinary schools in Canada and that the three with no problems, that is the University of Prince Edward Island for the Maritimes, the University of Guelph for central Canada, and Western College for the west, are all that is needed.

Le sénateur Taylor: Je crois comprendre que le gouvernement provincial vous laisse examiner votre dossier afin de voir s'il est correct.
Senator Taylor: My understanding is that the provincial government will let you look at your file to see if it is correct.

Voilà que tout à fait par hasard, sous de vertueuses intentions, on propose un projet de loi, mais un projet de loi qui nous laisse voir, plus on gratte le dossier, plus on analyse la situation, des dessous pas plus jolis.
They propose a bill seemingly with the best of intentions, but if by chance you examine that bill further, if you analyze the situation thoroughly, you discover some hidden truths that are not very edifying.

Cependant, comme le laisse voir clairement la liste suivante des sujets traités lors des quatre assemblées tenues au Canada, les délégués canadiens et leurs collègues de l'UIP n’ont jamais hésité à aborder des dossiers complexes et délicats.
However, as is clear from the list of items on the agenda of the four assemblies held in Canada (below), Canadian delegates and their IPU colleagues have never avoided discussions of complex and controversial issues.