Traduction de «dossier extrêmement complexe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audit des dossiers fiscaux complexes [ vérification des dossiers fiscaux complexes ]
complex tax audit

vérificateur de dossiers fiscaux complexes
complex tax auditor

auditeur de dossiers complexes [ auditrice de dossiers complexes | vérificateur de dossiers complexes | vérificatrice de dossiers complexes ]
advanced auditor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisqu'il s'agit d'un dossier extrêmement complexe, je commencerai par la base: le régime fiscal canadien est fondé sur l'autocotisation et l'observation volontaire de la loi.
This is an extremely complex issue. Therefore, let me begin by stating the obvious, that Canada's tax system is based on the premise of self-assessment and voluntary compliance.

Comme en témoigne le débat d'aujourd'hui, il s'agit d'un dossier extrêmement complexe.
As we can tell from the debate in the House today, this is an extremely complex issue.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Coelho et M. Alvaro pour leur contribution, et vous remercier pour la coopération très constructive que nous avons eue sur ce dossier extrêmement complexe dont j’ai hérité.
– Madam President, I should like to thank Mr Coelho and Mr Alvaro for their contributions, and thank you for the very constructive cooperation we have had on this extremely complicated file that I inherited.

De plus, il s'agit d'un dossier de dénonciation, soit un dossier extrêmement complexe qui a bien souvent des ramifications importantes.
Moreover, whistleblowing files are extremely complex and often involve considerable ramifications.

Il s'agit d'un dossier extrêmement complexe sur le plan de sa trame factuelle.
The facts of this case are extremely complex.

La Commission tire les conséquences juridiques des résultats issus des investigations approfondies qui ont eu lieu pendant les cinq dernières années à propos d'un nouveau dossier, extrêmement complexe, dans lequel elle a décidé d'accorder à Mme Cresson la plénitude des droits de la défense avant de saisir la Cour de justice.
The Commission is drawing the legal consequences from the outcome of the thorough investigations which have taken place in the past five years in a novel and very complex case in which it decided to grant full rights of defence to Ms Cresson before referring the case to the ECJ.

Quant à la DSI, je voudrais remercier plusieurs personnes: Mme Cazalet du secrétariat, mon assistante Sarah McCarthy, le rapporteur fictif du PSE, George Katiforis, qui m’a apporté une aide considérable, et M. Karas, le coordinateur du groupe PPE-DE, qui a travaillé de façon très honnête sur ce dossier extrêmement complexe.
On the ISD, I would like to thank a number of people: Mrs Cazalet from the Secretariat, my assistant Sarah McCarthy, the PSE Shadow George Katiforis, who has given me a tremendous amount of help, and Mr Karas, the coordinator of the PPE-DE Group, who has operated in a very fair manner on this very difficult dossier.

Il a appréhendé ce dossier extrêmement complexe et technique d’une façon magistrale et s’est mis au travail très rapidement au cours de la deuxième lecture.
He has shown a masterly grasp of this highly complex and technical subject matter and settled into the work very quickly during the second reading.

- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous sommes en présence d’un dossier extrêmement complexe.
– (FI) Mr President, Commissioner, we are dealing with a very complicated matter.

Diana Wallis, juriste internationale distinguée, était la personne idéale pour travailler à ce dossier extrêmement complexe.
Diana Wallis as a distinguished international lawyer has been the ideal person to work on this very complex file.