Vertaling van "dossier est vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

séparation des documents du dossier
Record document part

composition du dossier
Record composition

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
feature location record

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

agent chargé du dossier ministériel [ ACDM | agent chargé du dossier | agent responsable du dossier | agente chargée du dossier ministériel | agente chargée du dossier | agente responsable du dossier ]
ministerial case officer [ MCO | case officer ]

Couplage des des fichiers | Couplage des dossiers | Raccordement des dossiers | Raccordement des fichiers
Record linkage

angle de dossier | angle d'inclinaison du dossier
back rest angle | seat back rake angle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ce dossier tient vraiment à coeur au premier ministre, pourquoi ne vient-il pas le dire et présenter à la Chambre un plan intégrant les mesures d'urgence et les réformes agricoles que l'on prie le gouvernement d'adopter dans la présente motion au lieu de se livrer à ses commentaires vides habituels?
If the Prime Minister really cares about this issue, why does he not come down here and say so, and present to the House not the usual fluff and chaff, but a plan incorporating the emergency measures and agricultural reforms which this motion urges upon the government?

Ce dossier aurait vraiment dû aller en conciliation, cependant, les tableaux de correspondance n’ont pas été inclus dans l’accord final.
This dossier should really have gone to conciliation, though, because the correlation tables were not included in the final agreement.

− – (FR) Monsieur le Président, à mon tour, je veux remercier Dragutin Mate, notre ministre Président du Conseil Je voudrais d'abord dire que ce dossier est vraiment la preuve que la procédure de codécision est efficace, même lorsqu'il s'agit de dossiers complexes et difficiles.
− (FR) Mr President, I in turn would like to thank Dragutin Mate, our President-in-Office of the Council. I would first like to say that this dossier is genuine proof that the codecision procedure works, even in the case of complex and difficult dossiers.

Ce dossier préoccuperait vraiment le ministre. Cependant le gouvernement n'a proposé que 50 millions de dollars au titre du renouvellement du Mécanisme de financement structuré d'Industrie Canada.
The minister has been very clear about the concerns around that, as well, but the government has only proposed a $50 million renewal of Industry Canada's structured financing facilities.

C'est notamment grâce aux efforts du Bloc québécois que nous avons pu augmenter un peu le budget (1230) Toutefois, les efforts qui ont été consacrés par rapport à ce dossier sont vraiment ridicules en comparaison des besoins.
The Bloc Québécois was instrumental in getting this modest budget increase (1230) However, the efforts made regarding this issue are really inadequate, considering the needs.

Il s’agit donc d’un dossier délicat, mais pouvons-nous vraiment affirmer que nous aurions voulu ou espéré que la Commission ait agi différemment?
This is a sensitive issue, but can we really claim that we would have wanted or expected the Commission to act in a different way?

- (EL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter Mme Thorning-Schmidt, car elle a vraiment mené à bonne fin un dossier techniquement et politiquement très difficile.
– (EL) Mr President, I should like, first, to congratulate Mrs Thorning-Schmidt, because she has dealt with what is, both technically and politically, a very difficult issue.

- (NL) Monsieur le Président, le dossier du mandat d'arrêt européen est vraiment tout à fait singulier, non seulement parce que des éléments importants restent imprécis, mais aussi parce que le Parlement n'ose pas imposer ce qu'il soutient du point de vue du contenu.
– (NL) Mr President, the issue of the European arrest warrant is really quite bizarre, not only because important issues remain vague, but also because Parliament lacks the courage to exact what it agrees to in substance.

[Français] M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Monsieur le Président, si l'importance de ce dossier est vraiment réelle pour le gouvernement, comment se fait-il que le ministre chargé du développement régional s'était engagé à rencontrer les intervenants de la région cet été et qu'il ne l'a pas fait?
[Translation] Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Mr. Speaker, if the government is really concerned about this issue, why did the minister responsible for regional development promise to meet all those involved in the region last summer and then go back on his word?

Je comprends pourquoi les libéraux déchirent leurs chemises et se fâchent, car ce dossier met vraiment en évidence l'hypocrisie du gouvernement. La motion d'aujourd'hui porte d'ailleurs partiellement là-dessus.
I understand why the Liberals are lighting their hair on fire and getting upset about this issue because it really brings out the government's hypocrisy, which is what part of today's motion is about.