Vertaling van "dossier devrait impliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préparer des dossiers en lien avec des enquêtes impliquant des animaux
prepare a case file in relation to animal related investigations | support animal related investigations by preparing case files | collate case files for animal related investigations | prepare case files in relation to animal related investigations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant au Bloc québécois, je dirais qu'il devrait s'impliquer dans ce dossier de l'harmonisation puisque jusqu'à récemment, le gouvernement du Québec était très intéressé à faire avancer ce dossier-ci.
As for the Bloc Québécois, I would say that it should get involved in this harmonization issue since, up until recently, the Quebec government has been very interested in achieving some progress in this area.

Et puis vous avez soutenu par la suite que s'il se produisait un gros accident impliquant des camions, comme celui qui est survenu dans la circonscription du président, Transports Canada devrait intervenir dans le dossier.
Then you mentioned further that if there was a huge truck accident, like the one up in our chairman's constituency, that's where Transport Canada should become involved.

7. relève que les pays en développement ont réussi à bloquer le lancement immédiat de négociations sur les nouveaux dossiers, parmi lesquels les investissements; déplore que l'UE ait milité en faveur de l'inclusion des investissements dans l'ordre du jour du nouveau cycle de négociations de l'OMC et de la reconnaissance des principes déjà rejetés avec les AMI (non‑discrimintation, etc.); considère que toute négociation sur ces dossier devrait impliquer au moins les organisations intéressées du système de l'ONU, comme la CNUCED et le BIT;
7. Notes that developing countries succeeded in preventing the immediate launch of negotiations on the new issues, among them the negotiations on investment; regrets that the EU insisted on the inclusion of investment in the agenda for the New Round of the WTO, and the recognition of the same principles already rejected with the MAI (non-discrimination, etc.); considers that any negotiations on these matters should at least fully involve the appropriate organisations of the UN system, like UNCTAD and the ILO;

16. est d'avis que le Conseil et la Commission doivent, par ailleurs, revoir leurs méthodes de travail au sujet des suites de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie de développement durable arrêtée à Göteborg, afin de jouer un rôle plus efficace de coordination et d'impulsion dans cet ensemble de dossiers horizontaux; estime, à cet égard, que le Conseil Environnement devrait être davantage impliqué dans les évaluations annuelles à venir et réitère sa demande de voir instituer, en complément du comité de politique économique, un comité de politique environnementale;
16. Considers that the Council and the Commission also need to reconsider their working methods with regard to the follow-up to the Lisbon strategy and the Göteborg sustainable development strategy to ensure both better coordination and leadership on this horizontal set of issues; believes, in this context, that the Environment Council should play an enhanced role in future annual assessments, and recalls its proposal that an Environment Policy Committee be established to complement the existing Economic Policy Committee;

9. est d'avis que le Conseil doit, par ailleurs, revoir ses méthodes de travail dans le domaine du développement durable, afin de jouer un rôle plus efficace de coordination et d'impulsion dans cet ensemble de dossiers horizontaux; estime, à cet égard, que le Conseil Environnement devrait être davantage impliqué dans les évaluations annuelles à venir et réitère sa demande de voir instituer, en complément du comité de politique économique, un comité de politique environnementale;
9. Considers that the Council also needs to reconsider its working methods with regard to sustainable development to ensure both better coordination and leadership on this horizontal set of issues; believes, in this context, that the Environment Council should play an enhanced role in future annual assessments, and recalls its proposal that an Environment Policy Committee be established to complement the existing Economic Policy Committee;

On s'était dit, de manière générale, que les amendements du gouvernement auraient dû aller dans ce sens, à savoir: impliquer la participation des provinces et la consultation des communautés locales et autochtones; réduire le rôle de Patrimoine Canada, qui ne devrait pas se mêler de conservation; réduire le nombre d'intervenants dans le dossier, car les ministères de l'Environnement et des Pêches et Océans font également de la préservation d'aires marines; harmoniser les règles avec celles de Pêches et Océans Canada; faire en sorte qu'en général, l'environnement prime sur les considérations économiques.
We figured that in general the government amendments should have been along those lines, that is: involving the provinces and consulting with local and aboriginal communities; reducing the role of Heritage Canada, which should not be interfering in conservation; reducing the number of stakeholders involved because the Departments of the Environment and Fisheries and Oceans also deal with marine conservation areas; harmonizing the regulations with those of Fisheries and Oceans Canada; and ensuring that as a rule the environment takes precedence over economic considerations.

De surcroît, Eurojust devrait, le cas échéant, pouvoir consulter les dossiers d'affaires pénales qui impliquent deux ou plusieurs États membres.
Furthermore, Eurojust should, where necessary, have access to records (dossiers) of criminal cases, which are related to two or more Member States.

Toute nouvelle intervention gouvernementale dans le dossier de l'aéroport Pearson devrait être inspirée par une volonté de transparence et d'intégrité et un esprit de concertation avec les trois paliers de gouvernement et les différents groupes locaux impliqués (1245) À la place, le gouvernement a décidé, une fois élu, d'entreprendre une enquête interne. On a confié cette enquête à un ancien trésorier ontarien, M. Robert Nixon, qui est un homme très respectable, je n'en disconviens pas, et qui est arrivé à des conclusions assez dures concernant ce fameux contrat signé par l'ancien gouvernement.
Any new attempt on the part of the government to interfere in the Pearson Airport situation should be based upon openness, integrity and co-operation between all three levels of government and the various local groups involved (1245) Instead, after the election, the government decided to proceed with an internal inquiry, led by a former treasurer of Ontario, Mr. Robert Nixon, a very respectable man, I agree, who came to some very harsh conclusions about this famous contract signed by the previous government.

Le sénateur Joyal: Comme vous l'avez dit, ce devrait être des gens qui ont été activement impliqués dans des dossiers concernant les droits de la personne.
Senator Joyal: As you said, it should be people who have been active in the past in the field of human rights.