Vertaling van "dossier de l'intimé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dossier de l'intimé [ dossier du défendeur ]
respondent's record

dossier de réponse [ dossier de l'intimé ]
respondent's motion record [ motion record of the respondent ]

blogue intime | carnet Web intime | cybercarnet intime | blog intime
diary blog | diary weblog | personal journal blog | personal journal weblog | intimate blog | intimate weblog

mémoire de l'intimé | mémoire de l'intimé(e)
respondent's submission

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

compagnon intime [ compagne intime ]
intimate companion

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
feature location record

dossier suspendu à accès vertical | dossier suspendu | dossier suspendu à rabat | dossier suspendu à entraxe réglable
vertical retrieval suspended file | hanging folder with flap | hanging folder with adjustable bars

présentation de nouveau médicament | PNM | dossier d'autorisation de mise sur le marché | dossier d'AMM | dossier de demande d'autorisation de mise sur le marché | dossier de demande d'AMM
new drug submission | NDS | new drug application | NDA

Couplage des des fichiers | Couplage des dossiers | Raccordement des dossiers | Raccordement des fichiers
Record linkage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les hommes et les femmes qui ont uni leurs efforts dans ce dossier sont intimement convaincus qu'il appartient à l'ensemble des Canadiens, par l'intermédiaire de leur gouvernement fédéral, de les aider dans cette crise qui affecte notre province.
The men and women who have come together to focus on this issue believe fundamentally that it's the responsibility of Canadians through their federal government to support the crisis that exists in our province.

(6) Si l’intimé est d’avis que le dossier de demande est incomplet, il prépare, signifie et dépose auprès du greffier du tribunal du lieu où la demande doit être entendue, le plus tôt possible après avoir reçu signification du dossier de demande du requérant, un dossier de demande de l’intimé contenant les éléments suivants :
(6) Where the respondent is of the opinion that the application record is incomplete, the respondent shall, as soon as practicable after being served with the application record, prepare, serve and file with the clerk of the court in the place where the application is to be heard the respondent’s application record containing:

Du point de vue écologique, il est en outre intimement lié au prochain dossier dont nous aurons à traiter, celui qui fait l'objet du rapport Myller.
Seen from an environmental point of view, it is also intimately linked to the next subject, namely Mrs Myller’s report.

Si, par exemple, l'enfant de la victime est appelé à témoigner, pourra-t-on consulter ses dossiers médicaux, thérapeutiques ou son journal intime? De même, si, comme le prévoit la définition de «dossier», on peut communiquer le contenu d'un journal intime, le fait qu'une tierce personne y soit mentionnée comme ayant été un partenaire sexuel aura-t-il comme conséquence que cette personne devra intervenir dans le processus pour protéger son droit à la vie privée?
Similarly, if, as provided under the definition of ``record'', the content of a diary or personal journal can be produced, will the fact that a third party is mentioned as having been a sexual partner result in that person having to be involved in the process in order to protect his right to privacy?

L'exercice d'évaluation de l'application de la directive va se poursuivre, en rapport avec les débats actuels au Conseil et au Parlement Européen sur les dossiers intimement liés a celui-ci (Proposition de directive établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne (COM (1998) 612 final du 11.11.1998), Projet de directive concernant l'implication des travailleur dans la société Européenne).
The review process will continue taking into consideration the debates in the Council and in the European Parliament on the dossiers closely linked with the Directive (proposal for a Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COM(98)612 final, 11.11.1998), Draft Directive on employee involvement within the European Company).

Je dirai tout simplement que, sur un dossier aussi intime que l'éducation, les consultations ne sont jamais terminées.
I would humbly say that on something as intimate as education, you will never finish consultation; it's never going to be done.

Au Canada, il n'y a pas de dossier aussi intime, aussi délicat et même aussi potentiellement dévastateur que la réforme de l'éducation.
I can't imagine with the history of this country anything more intimate, scary or potentially as devastating as moving on education.