Vertaling van "dossier contient dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sac qui contient la drogue [ récipient qui contient la drogue ]
bag [ baggie ]

Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

composition du dossier
Record composition

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
feature location record

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

agent chargé du dossier ministériel [ ACDM | agent chargé du dossier | agent responsable du dossier | agente chargée du dossier ministériel | agente chargée du dossier | agente responsable du dossier ]
ministerial case officer [ MCO | case officer ]

dossier scolaire [ dossier de l'élève | dossier de l'étudiant | dossier académique | dossier scolaire cumulatif ]
school record [ academic record | student record | student cumulative record | cumulative record ]

Couplage des des fichiers | Couplage des dossiers | Raccordement des dossiers | Raccordement des fichiers
Record linkage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dossier contient différentes informations, telles que les dates prévues du voyage, l’itinéraire du voyage, informations relatives au billet, coordonnées, agence de voyage ayant effectué la réservation, moyen de paiement utilisé, numéro de siège et informations relatives aux bagages.
It contains several different types of information, such as travel dates, travel itinerary, ticket information, contact details, the travel agent at which the flight was booked, means of payment used, seat number and baggage information.

408.11 Le ministre tient un dossier de chaque test en vol conformément à la présente sous-partie et aux normes de tests en vol, lequel dossier contient les renseignements suivants :
408.11 The Minister shall maintain a record of each flight test in accordance with this Subpart and the flight testing standards. The record shall contain the following information:

Ce dossier contient des données signalétiques (telles que l’état du dossier, la description du sujet, l’historique du sujet (casier, type d’infraction) et les noms d’emprunt du sujet). Le casier judiciaire complet est disponible sur demande dans toutes les agences desservies par des terminaux du CIPC.
This file contains tombstone data respecting the file–such as status of the record, subject description, subject history (record, offence type) and subject aliases – and the complete Criminal Record is available to all CPIC terminal agencies upon request.

Il faut cependant noter que si l'accusé déclare, avec des preuves à l'appui, que le dossier contient des allégations d'agression sexuelle faites par la plaignante à propos d'une autre personne, rien n'interdirait au juge d'examiner ces dossiers.
However, note that if the accused is stating, and he has some support for his statement, that the record does reveal allegations of sexual abuse of the complainant by someone else, the judge would not be prohibited from reviewing those records.

Ce dossier contient pour chaque client les données suivantes:
Such record shall include the following data for each audit client:

3. Si l'analyse préliminaire indique que le dossier contient des faits relevant de la compétence de l'Office européen de lutte antifraude, le dossier est transféré à cet office.
3. If preliminary analysis gives reason to believe that the matter involves areas within the competences of OLAF, the case shall be transferred to OLAF.

Ce dossier contient les informations pertinentes sur l'entité notée ou les instruments de créance notés qui peuvent être raisonnablement nécessaires pour assurer la comparabilité des notations avec celles de l'agence sortante.
Such file shall include relevant information concerning the rated entity and the rated debt instruments as may reasonably be necessary to ensure the comparability with the ratings carried out by the exiting credit rating agency.

Ce dossier contient les informations pertinentes sur l'entité notée ou les instruments financiers structurés notés qui peuvent être raisonnablement nécessaires pour assurer la comparabilité des notations avec celles de l'agence sortante.
Such file shall include relevant information concerning the rated entity and the structured finance instruments as may reasonably be necessary to ensure the comparability with the ratings carried out by the exiting credit rating agency.

Le dossier contient une note de service adressée par le sous-commissaire et directeur financier, Paul Gauvin, au chef des ressources humaines, indiquant un manque à gagner de 1,3 million de dollars pour l'année financière 2004-2005.
The file contains a memorandum from the deputy commissioner of the chief financial officer, Paul Gauvin, to the chief human resource officer, indicating a $1.3 million shortfall for fiscal year 2004-2005.

Lorsqu'un dossier contient des données sur plusieurs personnes, il ne semble pas normal que toutes les données du dossier soient effacées si une seule personne est mise hors de cause.
If a file contains data concerning several persons, then it is not fair that all the data relating to the file should be deleted even though only one of the persons concerned has been eliminated from an investigation.