Traduction de «dossier concernant notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dossier concernant les périodes de service et de repos
duty and rest period record

conclure l'affaire en ce qui concerne notre bureau
complete file at this office

Note à verser au dossier concernant une fusion
Amalgamation Memo for File

Groupe des dossiers et statistiques concernant le personnel
Personnel Data Unit

protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes

Loi concernant Place Notre-Dame de Hull Ltée
An Act respecting Place Notre-Dame de Hull Ltée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour commencer, j'aimerais présenter les deux personnes qui m'accompagnent—Phil Helwig, notre ingénieur électricien, qui s'est occupé de dossiers concernant les concessions d'eau dans le Nord et dans le monde entier, et notre secrétaire générale, Jeannee Johnson.
To begin with, I'd like to introduce two people who are with me—Mr. Phil Helwig, who is our hydro engineer and has been through water licensing in the north and throughout the world, and our corporate secretary, Jeannee Johnson.

En ce qui concerne notre première réaction au chapitre en question du rapport du vérificateur général, nous estimons qu'il donne un aperçu valable du ministère et de l'état du programme jusqu'à présent, en ce qui concerne les progrès réalisés et la nécessité d'en faire plus et de favoriser la coopération des divers organismes pour faire progresser ce dossier.
About our initial reaction to the auditor general's chapter, we do feel it's a valid snapshot of the department and the state of the program to date in terms of progress made and the quite significant need to advance further and generate cooperation across agencies to advance this.

– (EN) Je tiens à exprimer notre mécontentement vis-à-vis de la procédure, dite simplifiée, adoptée pour les dossiers concernant l’aide macrofinancière accordée à la Géorgie et à l’Arménie. Alors que dans le passé, le traitement par le Parlement des dossiers concernant les AMF a toujours été rapide, la Commission et le Conseil font preuve de lenteur.
– I want to voice our dissatisfaction with the so-called simplified procedure for the Georgia and Armenia macro-financial aid files. Whereas Parliament has, in the past, been quick in dealing with MFA files, the Commission and Council are slow.

Je voudrais sincèrement vous remercier, Monsieur le Président de la Commission, ainsi que la Commission dans son ensemble, pour la prévoyance, la ténacité et l’équité dont vous avez fait preuve dans le dossier turc, où nous avons une marge de manœuvre limitée, pour éviter tout risque de confrontation, tout différend réellement sérieux, entre la Turquie et l’Union européenne. Néanmoins, si la Turquie ne respecte pas ses obligations - comme dans le cas de Chypre, où elle avait promis de résoudre le problème et de reconnaître l’union douanière, mais ne l’a pas fait -, nous ne pouvons pas nous résigner, mais devons, au nom de notre propre crédibilité, envoyer un message clair concernant notre position.
I would very much like to thank you, Mr President of the Commission, and the Commission itself for your far-sightedness, your steadfastness and also the fairness, that you have brought to the issue of Turkey, for there we have a narrow path to tread, without risking any confrontation, any really serious dispute, between Turkey and the European Union, although, on the other hand, if Turkey fails to meet its obligations – as in the case of Cyprus, where it has promised to resolve the problem and recognise the customs union, but has not done so – we may not accept this in a spirit of resignation, but must, for the sake of our own credibility, send out a message that makes our position clear.

D'abord, concernant le registre, je pense que vous avez tout à fait raison de souligner la nécessité de disposer d'informations sur la procédure à suivre, d'être tenu informé de l'évolution des différents dossiers, et une des mesures sur laquelle nous sommes d'accord concerne naturellement la mise à jour de notre registre de comitologie.
First of all, on the register, I think you are absolutely correct in underlining the need to have information about the procedure, to be well-informed about the progress of different files, and one of the measures that we have agreed on is, of course, to update our comitology register as well.

- (EN) Monsieur le Président, notre débat de ce jour concerne l’accord sur les dossiers passagers avec les États-Unis.
– Mr President, today we are discussing the PNR Agreement with the United States.

Je tiens en outre à formuler ici une autre remarque, qui concerne l'un de vos fonctionnaires, à savoir notre collègue Herwig Verschueren ; celui-ci est actuellement souffrant, mais il est selon moi le meilleur porte-parole de la Commission européenne en ce qui concerne l'ensemble du dossier.
In addition, I should like to make an observation which concerns one of your officials, Mr Verschueren, who is at the moment unwell at home, but who, in my view, is the best spokesperson on behalf of the Commission on this subject matter.

L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, j'étais heureux de rencontrer les dirigeants de l'industrie maritime il y a maintenant quelques semaines. Ils m'ont dit, et je cite: «Je tiens à vous remercier de l'occasion qui nous a été donnée de nous réunir avec vous, et je vous félicite de vous intéresser au dossier concernant notre industrie».
Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I was pleased to meet with leaders of the shipbuilding industry a few weeks ago, at which time they expressed their thanks for the opportunity to meet with me, and congratulated me on my interest in the issues surrounding their industry.

Notre collègue, le député de Sherbrooke, reprend le flambeau dans un dossier comme celui-là puisque c'est un dossier concernant les droits de la personne.
Our colleague, the hon. member for Sherbrooke, has taken up the cause since this matter relates to human rights.

Actuellement, notre dossier principal, et de loin, concerne notre réaction aux événements du 11 septembre et à leurs retombées.
The first and foremost issue is our response to the events of September 11 and their aftermath.