Traduction de «dossier chypriote » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

chemise de dossiers familiaux
Family record folder

séparation des documents du dossier
Record document part

composition du dossier
Record composition

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
feature location record

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

livre chypriote | livre cypriote | CYP [Abbr.] | LC [Abbr.]
Cyprus pound

données médicales [ dossier médical ]
medical data [ medical file | medical records | Biological data(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dossier Chypriote est au point mort parce que les Trucs refusent de respecter leurs obligations et parce qu’ils maintiennent leur occupation militaire illégale de la partie nord de l’île.
We are completely stuck with the Cyprus dossier because the Turks keep refusing to comply with their obligations and because they are continuing with the illegal military occupation of the north of the island.

Comme la plaignante réside à Chypre, les autorités chypriotes ont lancé la procédure de calcul de sa pension, mais les autorités grecques ont refusé une copie de son dossier de pension grec certifiée conforme par les autorités de Chypre pour justifier de la période pendant laquelle elle a travaillé en Grèce et lui ont demandé de produire les documents originaux pour que son dossier puisse être examiné.
Given that the complainant resides in Cyprus, the Cypriot authorities initiated the procedure for the calculation of her pension but the Greek authorities refused to accept a copy of her Greek pension record certified by the authorities in Cyprus, , as evidence of the time worked in Greece. Instead, the complainant was asked to produce the original documents as a requisite to processing the file.

Je reste convaincue que nous serons en mesure de parvenir rapidement à un accord définitif sur cet important dossier et je remercie d’ores et déjà la présidence chypriote et la future présidence irlandaise pour les efforts qu’elles voudront consentir à cet effet.
I remain convinced that we will be able to arrive at a final agreement on this important file rapidly and I welcome all the efforts that the Cypriot and future Irish Presidency will make to this end.

Le Conseil a examiné les plans futurs en ce qui concerne le traitement du dossier chypriote, et notamment le projet de règlement du Conseil portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque, proposé par la Commission en juillet 2004 à la suite des conclusions approuvées par le Conseil en avril de la même année.
The Council discussed future plans for handling the Cyprus file, in particular the draft Regulation establishing a financial instrument for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, proposed by the Commission in July 2004 following Council conclusions in April the same year.

Deuxièmement, paragraphe 3, tout en réitérant notre fort désir de voir progresser le dossier chypriote, nous soulignons que cela n’a jamais constitué une condition préalable à l’adhésion de la Turquie à l’UE et il est erroné de revenir sur cela dans cette résolution.
Second, in relation to paragraph 3, whilst reiterating our strong desire on progress in relation to Cyprus, we point out that this has never been made a direct precondition for Turkish EU accession – and it is wrong to change that in this resolution.

Parce que - par exemple - la Turquie pourrait jouer un rôle très positif dans le dossier chypriote au cours des prochains mois et qu'elle pourrait démontrer qu'elle envisage sérieusement de procéder à des réformes.
For example, because Turkey could play a very positive role in the case of Cyprus in the next few months and because it is able to prove that it is taking the reforms seriously.

Quelle est l'évaluation de la Commission sur l'évolution des négociations d'adhésion avec Chypre et comment le dialogue bicommunautaire sur le dossier chypriote pourrait-il les influencer ?
What is the Commission’s view of the progress of negotiations on the accession of Cyprus, and how might the inter-community dialogue on the Cyprus issue influence them?

Quelle est l'évaluation de la Commission sur l'évolution des négociations d'adhésion avec Chypre et comment le dialogue bicommunautaire sur le dossier chypriote pourrait-il les influencer?
What is the Commission's view of the progress of negotiations on the accession of Cyprus, and how might the inter-community dialogue on the Cyprus issue influence them?

Pour avoir travaillé avec d'autres collègues sur le dossier de Chypre depuis que je suis députée, y compris sur la présentation en 1996 d'une motion sur la démilitarisation de Chypre, et toujours en quête d'une solution juste et pacifique, je reste optimiste, avec les électeurs de ma circonscription, ma famille et mes amis d'origine grecque-chypriote, et continue de croire à la réunification prochaine de Chypre.
Having worked with other colleagues on the Cyprus issue for as many years as I have been a member of the House, including the presentation in 1996 of the motion on the demilitarization of Cyprus, and always in pursuit of a just and peaceful solution, I, along with my constituents, family and friends of Greek Cypriot origin, remain optimistic that Cyprus will soon be reunified.

Des électeurs de ma circonscription m'ont décrit la situation qui règne à Chypre; ils m'ont parlé des souffrances, des conflits, des difficultés qui durent depuis de nombreuses années dans cette île (1155) Durant le débat aujourd'hui, nous avons entendu parler des mesures que la communauté internationale a prises dans ce dossier, notamment dans ses recommandations, la résolution 939 du Conseil de sécurité, qui recommandait en fait un processus de règlement du conflit chypriote.
I have heard from people in my constituency of the situation on the island, of the heartbreak, of the conflict, of the number of years of difficulty in that region (1155) In the debate today we saw an example of the international community on two accounts, first the international community in the recommendations it put forward, security resolution 939, which actually recommended a resolution process to the problem on Cyprus.