Traduction de «dossier catastrophique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crue catastrophique [ inondation catastrophique ]
catastrophic flood

scénario catastrophe | scénario de catastrophe | scénario catastrophique | scénario alarmiste | prédiction catastrophique | scénario apocalyptique
catastrophic scenario

panne catastrophique | panne catastrophique d'ordinateur
catastrophic failure | catastrophic computer failure

incendie catastrophique | feu catastrophique
holocaust

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

composition du dossier
Record composition

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

agent chargé du dossier ministériel [ ACDM | agent chargé du dossier | agent responsable du dossier | agente chargée du dossier ministériel | agente chargée du dossier | agente responsable du dossier ]
ministerial case officer [ MCO | case officer ]

dossier scolaire [ dossier de l'élève | dossier de l'étudiant | dossier académique | dossier scolaire cumulatif ]
school record [ academic record | student record | student cumulative record | cumulative record ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient certes de féliciter le Canada pour avoir aidé la Commission des droits de la personne des Nations Unies à effectuer son évaluation annuelle du dossier catastrophique de l'Iran en matière de droits de la personne, mais cette pratique est bien antérieure à 2009.
Although Canada should be commended for assisting the Human Rights Commission of the United Nations in its annual assessment of Iran's abysmal human rights record, the practice was initiated several years prior to 2009.

Les Iraniens se sont non seulement vu imposer une idéologie tout à fait discréditée pendant plus de 30 ans, mais ils doivent maintenant subir un régime qui a un dossier catastrophique en matière de droits de la personne, une économie sauvage et une corruption endémique.
Apart from being subjected to a thoroughly discredited ideology for over 30 years, Iranians have had to contend with a regime with an abysmal human rights record, feral economics and endemic corruption.

Nous estimons que le dossier catastrophique du Honduras en matière de liberté d'expression représente un grand risque pour les entreprises canadiennes et pour le Canada en général.
We believe Honduras' dismal record on freedom of expression poses great risk to Canadian companies and to Canada generally.

De plus, le Canada a un dossier catastrophique — le pire de l'OCDE — au chapitre du nombre de journées perdues à cause d'une grève, surtout, et de façon disproportionnée, dans les secteurs des transports et des communications.
Moreover, Canada has an abysmal record, the worst in the OECD, with the highest number of days lost due to strikes, and this is disproportionately in the transportation and communications sectors.